1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:11,155 --> 00:01:20,790 'Se alguém encontrar isso, significa que meu plano não funcionou... 3 00:01:20,873 --> 00:01:23,626 ...e eu já estou morto. 4 00:01:23,709 --> 00:01:26,253 Evan? - Acho que ele está aqui. 5 00:01:26,337 --> 00:01:30,925 Se eu puder de alguma forma volte ao início... 6 00:01:31,008 --> 00:01:33,886 ...de tudo isso, talvez eu consiga... - Evan. 7 00:01:35,679 --> 00:01:38,057 ...para salvá-la.' 8 00:01:38,140 --> 00:01:40,267 Evan. 9 00:02:25,729 --> 00:02:27,856 Evan. 10 00:02:32,069 --> 00:02:33,945 Nós vamos ser atrasado novamente. 11 00:02:34,029 --> 00:02:37,240 Quando você se importou sobre chegar na escola na hora certa? 12 00:02:37,324 --> 00:02:39,785 Estamos colocando fotos para a noite dos pais. 13 00:02:39,868 --> 00:02:42,537 Não se preocupe, você terá muito tempo. 14 00:02:44,748 --> 00:02:46,416 O papai vai vir? 15 00:02:46,500 --> 00:02:48,335 Você sabe a resposta para isso. 16 00:02:48,418 --> 00:02:50,795 Ele não pode simplesmente sair por um dia? 17 00:02:50,879 --> 00:02:52,839 Já passamos por isso 100 vezes. 18 00:02:52,923 --> 00:02:54,591 É muito perigoso para ele. 19 00:02:54,674 --> 00:02:56,843 Mas Lenny disse o pai dele está vindo, 20 00:02:56,927 --> 00:02:58,845 e Tommy e o pai de Kayleigh... 21 00:02:58,929 --> 00:03:01,514 Ok, entendi. 22 00:03:01,598 --> 00:03:03,516 Mas não sou tão ruim assim, sou? 23 00:03:03,600 --> 00:03:05,268 Não. 24 00:03:18,656 --> 00:03:21,201 Ok, tenha um ótimo dia. 25 00:03:21,284 --> 00:03:23,578 Eu te amo. Pego você mais tarde. Tenho que ir. 26 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 Tchau. 27 00:03:30,001 --> 00:03:31,961 Tchau. 28 00:03:34,464 --> 00:03:36,341 Sra. Treborn, preciso para falar com você. 29 00:03:36,424 --> 00:03:38,718 Pode esperar até hoje à noite? Estou atrasado para o trabalho e... 30 00:03:38,801 --> 00:03:41,429 Eu acho que você realmente preciso ver isso. 31 00:03:43,264 --> 00:03:45,391 Tommy, deixe Lenny em paz. 32 00:03:45,475 --> 00:03:47,643 Não me faça te enviar para o escritório do Sr. Voytek. 33 00:03:49,312 --> 00:03:51,147 eu ia mostrar isso para o diretor, 34 00:03:51,230 --> 00:03:53,024 mas eu pensei que deveria fale com você primeiro. 35 00:03:53,107 --> 00:03:54,275 O que é? 36 00:03:54,358 --> 00:03:56,360 Ontem eu tive todos os filhos faça desenhos... 37 00:03:56,444 --> 00:03:58,279 do que eles queriam ser quando eles cresceram. 38 00:03:58,362 --> 00:04:00,740 A maioria deles fez desenhos do que seus pais fizeram. 39 00:04:00,823 --> 00:04:02,492 Mas isso... 40 00:04:12,043 --> 00:04:14,337 Eu não entendo. 41 00:04:14,420 --> 00:04:16,464 Evan fez isso? 42 00:04:18,591 --> 00:04:21,635 Posso ficar com esse desenho? - Ah, claro. 43 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 Hum, há mais uma coisa, Sra. 44 00:04:23,679 --> 00:04:26,766 Eu me sinto mal só de mencionar. - O que? 45 00:04:26,849 --> 00:04:28,726 Quando perguntei a Evan sobre o desenho, 46 00:04:28,809 --> 00:04:32,480 bem, ele não poderia lembre-se de fazer isso. 47 00:04:40,696 --> 00:04:42,990 Eu não quero ir. 48 00:04:44,283 --> 00:04:46,660 Não gosto deste lugar, mãe. 49 00:04:46,744 --> 00:04:48,662 Eu acho que é assustador. 50 00:04:49,872 --> 00:04:52,249 Eu prometo que não vou faça qualquer foto ruim. 51 00:04:52,333 --> 00:04:54,627 Você vai ficar bem, ok? 52 00:04:54,710 --> 00:04:57,212 Ele só quer fazer alguns testes, só isso. 53 00:04:57,296 --> 00:04:59,506 Oh. - Você vai gostar dele. 54 00:05:02,926 --> 00:05:05,471 Isso é bom. Você está indo muito bem. 55 00:05:05,554 --> 00:05:08,682 Apenas me diga que ele não herdou a doença de seu pai. 56 00:05:08,766 --> 00:05:11,143 Tenho certeza que os resultados do teste voltará negativo. 57 00:05:11,226 --> 00:05:13,854 Mas há outra coisa que você pode fazer para monitorar sua memória. 58 00:05:13,937 --> 00:05:16,690 Qualquer coisa. - Um diário. 59 00:05:16,773 --> 00:05:19,151 Apenas peça para ele escrever tudo o que ele faz. 60 00:05:19,234 --> 00:05:21,987 E o que isso fará? - Poderia ajudar a refrescar a memória dele. 61 00:05:22,070 --> 00:05:24,865 Veja se ele se lembra qualquer novidade no dia seguinte. 62 00:05:24,948 --> 00:05:27,367 Esses resultados de teste voltarei em alguns dias... 63 00:05:27,451 --> 00:05:29,536 e partiremos daí. - OK. 64 00:05:29,620 --> 00:05:34,166 'Hoje mamãe está me levando para brincar com Kayleigh e Tommy. 65 00:05:34,249 --> 00:05:37,294 vou conhecer o pai deles e veja como é um pai de verdade. 66 00:05:40,213 --> 00:05:42,382 Ótimo, até breve. 67 00:05:53,602 --> 00:05:55,896 Evan... 68 00:05:55,979 --> 00:05:59,024 Evan, o que você está fazendo com aquela faca? 69 00:06:07,532 --> 00:06:09,409 O que aconteceu? 70 00:06:09,492 --> 00:06:11,745 Querida... 71 00:06:11,828 --> 00:06:14,039 o que você estava fazendo com aquela faca? 72 00:06:16,541 --> 00:06:17,959 Eu não me lembro. 73 00:06:29,304 --> 00:06:31,931 Olá, Andréa. - Jorge. 74 00:06:32,015 --> 00:06:34,058 Olá, homenzinho. 75 00:06:34,142 --> 00:06:36,269 Cuidado com o seu passo. 76 00:06:40,565 --> 00:06:42,150 Obrigado, Jorge. 77 00:06:42,233 --> 00:06:45,069 Não é um problema. - Aqui está meu número de trabalho... 78 00:06:45,153 --> 00:06:46,863 caso haja quaisquer problemas. 79 00:06:46,946 --> 00:06:49,407 E por favor mantenha de olho nele porque... 80 00:06:49,490 --> 00:06:50,950 O que, você está brincando? 81 00:06:51,034 --> 00:06:53,327 Nós vamos ter um ótimo momento hoje, certo, esporte? 82 00:06:53,411 --> 00:06:55,955 Ok, fique bem, garoto. 83 00:06:56,039 --> 00:06:57,373 Eu te amo. 84 00:06:57,457 --> 00:06:58,875 Bye Bye. - Tchau, Jorge. 85 00:07:00,251 --> 00:07:02,253 Vá longe. Prossiga. Bem no quintal. 86 00:07:02,336 --> 00:07:03,713 Aí vem. 87 00:07:06,340 --> 00:07:08,843 Evan, Evan, adivinhe? Papai comprou uma nova câmera de vídeo... 88 00:07:08,926 --> 00:07:10,803 e todos nós vamos estar em um filme. 89 00:07:10,887 --> 00:07:12,930 Isso mesmo, Evan. 90 00:07:13,014 --> 00:07:16,350 E você será a estrela. 91 00:07:16,434 --> 00:07:18,019 Eu pensei que eu era a estrela. 92 00:07:18,102 --> 00:07:19,353 Ei, o que eu te disse? 93 00:07:20,813 --> 00:07:22,523 Agora, Evan... 94 00:07:22,607 --> 00:07:24,900 Você tem que prometer... 95 00:07:24,984 --> 00:07:28,612 o seu melhor, promessa super-duper... 96 00:07:28,696 --> 00:07:30,990 que isso será nosso pequeno segredo. 97 00:07:31,073 --> 00:07:34,285 Você acha que pode fazer isso? - Hum-hmm. 98 00:07:34,368 --> 00:07:35,786 Eu estou... 99 00:07:43,085 --> 00:07:44,795 Onde estou? 100 00:07:44,879 --> 00:07:46,589 Para onde fomos todos? 101 00:07:46,672 --> 00:07:48,632 Calma, garoto, fique parado. 102 00:07:48,716 --> 00:07:50,426 Eu estava em outro lugar. 103 00:07:50,509 --> 00:07:52,011 Como cheguei aqui? 104 00:07:52,094 --> 00:07:55,180 Pare de agir como um maldito retardado, ou vou ligar para sua mãe... 105 00:07:55,264 --> 00:07:58,267 e diga a ela que safada merda que você tem sido. 106 00:08:00,394 --> 00:08:01,812 Kayleigh... 107 00:08:01,895 --> 00:08:04,023 Kayleigh... 108 00:08:04,106 --> 00:08:06,483 o que aconteceu? 109 00:08:16,410 --> 00:08:19,246 A boa notícia é os resultados são negativos. 110 00:08:19,329 --> 00:08:21,248 Não encontrei nenhuma evidência de lesões, 111 00:08:21,331 --> 00:08:22,666 hemorragias, tumores. 112 00:08:22,749 --> 00:08:25,085 Mas você deve ter algo que você pode continuar. 113 00:08:25,169 --> 00:08:28,088 Se eu fosse adivinhar, eu diria os apagões estão relacionados ao estresse. 114 00:08:28,171 --> 00:08:30,215 Mas ele tem sete anos. 115 00:08:30,299 --> 00:08:32,926 Que tipo de estresse uma criança de sete anos pode ter? 116 00:08:33,010 --> 00:08:35,887 Bastante. Talvez ele tenha graves problemas de enfrentamento... 117 00:08:35,971 --> 00:08:37,597 sobre não ter pai. 118 00:08:37,681 --> 00:08:39,933 Você disse da última vez ocorreram os apagões... 119 00:08:40,017 --> 00:08:41,852 ele estava visitando o pai de seu amigo. 120 00:08:43,687 --> 00:08:47,232 Bem, ele tem me empurrado conhecer seu pai... 121 00:08:47,315 --> 00:08:50,777 e eu tenho adiado isso. - Vale a pena tentar, Andrea. 122 00:08:50,861 --> 00:08:53,113 Podemos organizar uma reunião controlada. 123 00:08:53,196 --> 00:08:56,616 Uma dose cuidadosa de sedativos para Jason, alguma segurança. 124 00:08:56,700 --> 00:08:58,702 Evan entra para uma visita rápida, 125 00:08:58,785 --> 00:09:00,412 e com um pouco de sorte, 126 00:09:00,495 --> 00:09:02,914 não mais complexo de falta de pai. 127 00:09:06,835 --> 00:09:08,837 '15 de abril. 128 00:09:08,920 --> 00:09:11,047 Hoje vou conhecer meu pai. 129 00:09:11,131 --> 00:09:14,050 O nome dele é Jasão e ele é louco. 130 00:09:14,134 --> 00:09:16,386 Espero que ele me deixe chame-o de pai. 131 00:09:19,389 --> 00:09:21,391 Quer dizer que papai mora aqui? 132 00:09:21,474 --> 00:09:23,435 Nesta ala não, na verdade, não. 133 00:09:23,518 --> 00:09:25,395 Agora, se seu pai parece um pouco sonolento, 134 00:09:25,478 --> 00:09:27,647 é porque do remédio, ok? 135 00:09:27,731 --> 00:09:29,023 OK. 136 00:09:31,901 --> 00:09:33,820 Será só um momento, ok? 137 00:10:04,976 --> 00:10:07,311 Tudo bem. Eu não vou morder. 138 00:10:08,855 --> 00:10:11,149 Você viu fotos de mim, certo? 139 00:10:11,232 --> 00:10:14,402 Uh-huh. Mamãe diz Eu tenho o seu sorriso... 140 00:10:14,485 --> 00:10:16,904 e seu cabelo. 141 00:10:19,365 --> 00:10:20,741 Não. 142 00:10:22,743 --> 00:10:24,996 Ele tem que morrer. É a única maneira. 143 00:10:25,079 --> 00:10:27,581 Jasão, pare. 144 00:10:27,665 --> 00:10:29,125 Não. 145 00:10:31,419 --> 00:10:33,963 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 146 00:10:34,046 --> 00:10:36,924 Ele está muito ferido. Pegue uma maca. 147 00:10:38,217 --> 00:10:40,428 Vamos, vamos tirá-lo daqui. - Eu sinto muito. 148 00:10:40,511 --> 00:10:42,847 Com certeza e certa esperança... 149 00:10:42,930 --> 00:10:45,349 da ressurreição para a vida eterna, 150 00:10:45,433 --> 00:10:48,561 recomendamos ao Deus todo-poderoso, nosso irmão Jasão. 151 00:10:48,644 --> 00:10:51,021 O Senhor o abençoe e mantê-lo, 152 00:10:51,105 --> 00:10:53,858 o Senhor faça o seu rosto brilhar sobre ele, 153 00:10:53,941 --> 00:10:56,151 e tenha misericórdia dele... 154 00:10:56,235 --> 00:10:59,196 e dê-lhe paz. Amém. 155 00:11:37,359 --> 00:11:41,405 Vamos, onde está? Droga, eu sei que está aqui em algum lugar. 156 00:11:41,488 --> 00:11:43,949 Tommy, estou entediado aqui. O que já aconteceu? 157 00:11:44,032 --> 00:11:45,951 Sim, o que você é procurando, afinal? 158 00:11:46,034 --> 00:11:49,287 Cale a boca, idiota. E você, segurem seus malditos cavalos. 159 00:11:49,371 --> 00:11:51,456 Você sabe, está aqui em algum lugar. 160 00:11:51,540 --> 00:11:53,750 Devemos ir logo. 161 00:11:53,834 --> 00:11:56,503 Se papai nos pegar fumando aqui embaixo, estamos mortos. 162 00:11:56,586 --> 00:11:58,964 Então vamos lá. 163 00:12:00,924 --> 00:12:03,844 Eu sabia que papai tinha um blockbuster aqui. 164 00:12:03,927 --> 00:12:05,887 Vamos explodir a merda fora de alguma coisa. 165 00:12:15,605 --> 00:12:17,691 Aqui está, amigo. 166 00:12:17,774 --> 00:12:19,317 O que? De jeito nenhum. 167 00:12:19,401 --> 00:12:22,320 Não vou tocar nisso. - O inferno que você não é. 168 00:12:22,404 --> 00:12:25,156 Qualquer um de nós faz isso e você vai sacaneie e nark com certeza. 169 00:12:25,240 --> 00:12:27,992 Não vai funcionar desta vez, amigo. Veja como esse fusível é pequeno. 170 00:12:28,076 --> 00:12:30,495 Eu vou ser morto. - Não necessariamente. 171 00:12:33,873 --> 00:12:35,917 Aí está. 172 00:12:36,000 --> 00:12:38,461 Deveria comprar você dois minutos pelo menos. 173 00:12:38,545 --> 00:12:40,130 Puxa, obrigado, amigo. 174 00:12:49,514 --> 00:12:52,058 Ah, pelo amor de Deus, Lenny, seu idiota, apenas faça isso. 175 00:13:03,861 --> 00:13:06,989 Obrigado. - Você tem coragem, cara. 176 00:13:07,073 --> 00:13:08,991 Merda, você demorou bastante. 177 00:13:37,103 --> 00:13:38,813 Que diabos? Vamos. 178 00:13:38,896 --> 00:13:40,856 Evan, vamos lá. Ajude-me a levantá-lo. 179 00:13:40,940 --> 00:13:43,192 Evan, traga sua bunda de volta aqui e me ajude a levantá-lo. 180 00:13:43,275 --> 00:13:44,944 O que diabos aconteceu? Onde estamos? 181 00:13:45,027 --> 00:13:47,029 Oh meu Deus. O que fizemos? 182 00:13:47,113 --> 00:13:49,698 Evan, vamos lá. Me ajude. 183 00:13:49,782 --> 00:13:51,951 Oh meu Deus, como poderíamos? 184 00:13:52,034 --> 00:13:54,620 Vamos, vamos. - Merda, Lenny, o que aconteceu com você? 185 00:13:54,703 --> 00:13:56,372 Ele está bem. Ele vai ficar bem. 186 00:13:56,455 --> 00:13:58,290 Tudo vai ficar bem. 187 00:13:58,374 --> 00:14:00,584 O que há de errado com ele? Por que ele não está falando? 188 00:14:00,668 --> 00:14:02,461 Ele está em choque, senhora. 189 00:14:06,632 --> 00:14:08,634 O que é? O que aconteceu? 190 00:14:08,717 --> 00:14:10,803 Estávamos na floresta construindo um forte... 191 00:14:10,886 --> 00:14:13,097 quando Lenny surtou. Um minuto ele estava bem, 192 00:14:13,180 --> 00:14:15,391 e então ele simplesmente congelou. Certo, pessoal? 193 00:14:15,474 --> 00:14:17,768 O que aconteceu, Evan? A verdade. 194 00:14:17,851 --> 00:14:19,895 Não sei. Eu não me lembro. 195 00:14:19,978 --> 00:14:23,065 Algo deve ter acontecido. Algo o irritou. 196 00:14:23,148 --> 00:14:25,442 Eu apaguei. 197 00:14:25,526 --> 00:14:28,487 Não tente usar seus apagões para sair dessa. 198 00:14:34,326 --> 00:14:36,286 Você não está inventando isso? 199 00:14:44,169 --> 00:14:46,088 Não sei. 200 00:14:46,171 --> 00:14:49,091 Eles estão mantendo ele durante a noite para observação. 201 00:14:49,174 --> 00:14:50,759 Uh-huh. 202 00:14:50,842 --> 00:14:53,637 Eu simplesmente não sei o que fazer com ele. 203 00:14:58,475 --> 00:15:00,936 'A última coisa Eu me lembro antes do apagão... 204 00:15:01,019 --> 00:15:03,814 estava segurando minhas mãos sobre os ouvidos de Kayleigh. 205 00:15:03,897 --> 00:15:05,941 Acho que estava mais focado nas mãos dela nas minhas... 206 00:15:06,024 --> 00:15:08,318 do que a caixa de correio do outro lado da rua. 207 00:15:08,401 --> 00:15:11,446 Mamãe acha que a hipnose pode ser uma boa maneira de lembrar. 208 00:15:26,711 --> 00:15:28,338 Caramba. 209 00:16:27,188 --> 00:16:30,358 Inspire e expire. 210 00:16:30,441 --> 00:16:32,109 E relaxe. 211 00:16:32,193 --> 00:16:35,363 Você está completamente adormecido. 212 00:16:35,446 --> 00:16:37,073 Relaxado. 213 00:16:38,282 --> 00:16:40,076 Eu quero que você me leve até a hora... 214 00:16:40,159 --> 00:16:42,536 você estava na floresta com Lenny. 215 00:16:42,620 --> 00:16:44,914 Pense nisso como um filme. 216 00:16:44,997 --> 00:16:47,458 Você pode pausar, retroceder, 217 00:16:47,541 --> 00:16:51,003 ou desacelerar quaisquer detalhes que desejar. 218 00:16:51,087 --> 00:16:53,506 Entender? 219 00:16:54,590 --> 00:16:56,175 Sim. 220 00:16:56,258 --> 00:16:58,260 Onde você está agora? 221 00:16:59,762 --> 00:17:01,764 Estou ao lado de Kayleigh. 222 00:17:01,847 --> 00:17:04,391 Minhas mãos estão sobre seus ouvidos. 223 00:17:04,475 --> 00:17:06,060 Você está machucando ela? 224 00:17:06,143 --> 00:17:08,979 Não, estou protegendo ela. 225 00:17:09,063 --> 00:17:11,065 OK. 226 00:17:11,148 --> 00:17:15,110 Agora vamos avançar no tempo. O que você vê? 227 00:17:18,572 --> 00:17:20,616 Eu vejo um carro. 228 00:17:22,326 --> 00:17:25,371 Sim, Evan, conte-me sobre o carro. 229 00:17:26,455 --> 00:17:28,415 Prossiga. 230 00:17:28,499 --> 00:17:30,876 Nada pode te machucar. 231 00:17:32,377 --> 00:17:36,256 Lembre-se, é apenas um filme. Você está completamente seguro. 232 00:17:36,340 --> 00:17:38,759 Eu não posso... 233 00:17:38,842 --> 00:17:40,886 O carro desaparece e de repente 234 00:17:40,969 --> 00:17:42,846 Estou no chão na floresta. 235 00:17:42,930 --> 00:17:44,306 O carro não desaparece, Evan. 236 00:17:44,389 --> 00:17:47,434 O filme na sua cabeça está quebrado, só isso. 237 00:17:47,517 --> 00:17:49,603 Agora me conte sobre o carro. 238 00:17:49,686 --> 00:17:51,271 Não posso. 239 00:17:51,355 --> 00:17:53,815 Está chegando... 240 00:17:53,899 --> 00:17:55,942 Lute, Evan, rápido. 241 00:17:56,026 --> 00:17:57,944 Está chegando. 242 00:17:58,028 --> 00:17:59,946 Oh meu Deus. - Na contagem de 10, 243 00:18:00,030 --> 00:18:02,866 você vai acordar sentindo-se revigorado... - O que você está fazendo? 244 00:18:02,949 --> 00:18:05,535 ...e lembrando de tudo que conversamos. 245 00:18:05,619 --> 00:18:07,079 O que está acontecendo? Faça isso parar. 246 00:18:07,162 --> 00:18:10,874 Primeiro, você está se sentindo acordado. Dois, seus olhos não estão tão pesados. 247 00:18:10,957 --> 00:18:12,292 Cinco, seis. - Acordar. 248 00:18:12,375 --> 00:18:15,337 Vamos, Evan, acorde. Nove, 10. - Acorde. 249 00:18:17,214 --> 00:18:19,424 Ah, Deus. 250 00:18:22,385 --> 00:18:24,221 O que aconteceu? 251 00:18:24,304 --> 00:18:25,722 Funcionou? 252 00:18:33,104 --> 00:18:35,148 Tudo bem, obrigado, mãe. Até mais. 253 00:18:43,948 --> 00:18:45,784 Limpe esse olhar triste da sua cara... 254 00:18:45,867 --> 00:18:47,577 antes que você nos pegue preso. 255 00:18:47,660 --> 00:18:49,913 Você viu como a mãe de Evan estava olhando para você? 256 00:18:49,996 --> 00:18:51,831 Desculpe. 257 00:18:55,710 --> 00:18:57,587 Tudo bem, alguém já me conte... 258 00:18:57,670 --> 00:18:59,547 o que diabos aconteceu com a caixa de correio? 259 00:19:02,091 --> 00:19:04,302 Você nunca trazer essa merda de novo. 260 00:19:04,385 --> 00:19:06,554 Nunca. 261 00:19:12,101 --> 00:19:14,187 Vamos. 262 00:19:17,190 --> 00:19:18,900 Você está bem? 263 00:19:32,914 --> 00:19:34,540 Puta merda. 264 00:19:34,624 --> 00:19:36,584 Olhe para aquele filho da puta gordo. 265 00:19:36,667 --> 00:19:38,836 Ele tem peitos maiores do que a mãe de Lenny. 266 00:19:38,920 --> 00:19:41,839 Shhh. - Cale a boca, viado. 267 00:19:41,923 --> 00:19:44,383 Ninguém está falando com você. 268 00:20:07,948 --> 00:20:10,576 Sinto muito, Kayleigh, isso foi uma má ideia. 269 00:20:10,659 --> 00:20:13,996 Você realmente não se lembra alguma coisa que aconteceu? 270 00:20:15,789 --> 00:20:17,374 Você é tão sortudo. 271 00:20:17,458 --> 00:20:19,168 Olha, está tudo vai ficar bem. 272 00:20:19,251 --> 00:20:22,421 Lenny vai ficar bem. Você verá. 273 00:20:23,714 --> 00:20:25,299 Desculpe. 274 00:20:25,382 --> 00:20:27,634 Não é sua culpa. A Sra. Kagan ligou para o papai... 275 00:20:27,718 --> 00:20:29,553 e nos culpou pelo que aconteceu com Lenny. 276 00:20:29,636 --> 00:20:31,722 Seu pai fez isso? 277 00:20:31,805 --> 00:20:35,726 Eu mereço muito pior. - O que você está falando? 278 00:20:35,809 --> 00:20:37,936 O que você merece é um pai e um irmão melhores. 279 00:20:38,020 --> 00:20:40,355 Tudo o que eles fazem é fazer você se sentir uma merda. 280 00:20:43,108 --> 00:20:45,652 Você realmente não tem ideia como você é linda, não é? 281 00:20:56,872 --> 00:20:59,041 Que porra você está fazendo? 282 00:20:59,124 --> 00:21:01,835 Comprando pipoca. Que porra você está fazendo? 283 00:21:01,918 --> 00:21:05,172 Opa. - Não acredito que você fez isso. 284 00:21:05,255 --> 00:21:08,425 Ele é um pouco punk. - Por que você está sendo tão idiota? 285 00:21:13,513 --> 00:21:15,640 Eu não posso acreditar o que você acabou de fazer. 286 00:21:20,687 --> 00:21:22,439 Pare com isso. 287 00:21:22,522 --> 00:21:23,899 Pare de bater nele. 288 00:21:23,982 --> 00:21:25,942 O que você tem? 289 00:21:28,028 --> 00:21:30,405 Alguém, por favor nos ajude. 290 00:21:30,488 --> 00:21:33,325 Tudo bem, é isso, garoto. Você está fora daqui. 291 00:21:36,536 --> 00:21:40,623 Leve-o embora. Leve-o embora. 292 00:21:40,707 --> 00:21:44,127 Agora em outra história, a pacífica cidade de Briarville... 293 00:21:44,210 --> 00:21:45,879 foi abalado esta tarde... 294 00:21:45,962 --> 00:21:48,465 na sequência de um horrível ato de vandalismo. 295 00:21:48,548 --> 00:21:51,134 Enquanto os policiais no norte do estado de Nova York, acredito... 296 00:21:51,217 --> 00:21:53,970 este foi um ato simples de travessuras criminais que deram errado, 297 00:21:54,053 --> 00:21:57,265 a tragédia claramente devastou a comunidade. 298 00:21:57,348 --> 00:22:00,935 Agora, esta foi a terrível consequência de uma poderosa explosão... 299 00:22:01,019 --> 00:22:04,606 acredita-se que tenha sido causado por uma quantidade desconhecida de dinamite. 300 00:22:04,689 --> 00:22:08,610 A polícia não tem pistas, sem suspeitos e sem motivo... 301 00:22:26,419 --> 00:22:28,045 Boa noite. 302 00:22:37,847 --> 00:22:39,891 Estamos nos mudando. 303 00:22:57,616 --> 00:22:59,785 Eu não posso acreditar Tommy ainda está chateado comigo. 304 00:22:59,869 --> 00:23:02,204 Ele sabe Estou me mudando, certo? 305 00:23:02,288 --> 00:23:04,707 Ele está agindo muito estranho ultimamente. 306 00:23:04,790 --> 00:23:07,376 Ele nem vai me olhar mais nos olhos. 307 00:23:07,460 --> 00:23:09,378 Pato, aí vêm eles. 308 00:23:15,134 --> 00:23:18,012 Sua mãe disse se Lenny estivesse bem? 309 00:23:19,847 --> 00:23:23,267 Ele deve estar. Quero dizer, eles estão deixando ele sair, certo? 310 00:23:47,249 --> 00:23:48,750 Bem-vindo ao lar. 311 00:23:48,834 --> 00:23:51,420 Eu pensei que você poderia gostar um pouco de ar fresco para variar. 312 00:23:51,503 --> 00:23:55,632 Tommy está com vocês? - Não. Está tudo bem. 313 00:24:05,851 --> 00:24:07,811 Então, o que você fez lá? 314 00:24:07,894 --> 00:24:10,188 Foi horrível. Você não consegue dormir porque... 315 00:24:10,272 --> 00:24:12,357 todo mundo está gritando a noite toda. 316 00:24:14,151 --> 00:24:16,153 Eu nunca quero voltar. 317 00:24:16,236 --> 00:24:17,654 Você vê isso? 318 00:24:17,738 --> 00:24:19,781 Sim, e aí com a fumaça? 319 00:24:43,054 --> 00:24:44,973 Crockett. 320 00:24:45,056 --> 00:24:46,725 O que você está fazendo com meu cachorro? 321 00:24:51,730 --> 00:24:54,482 Olha o que você me fez fazer. - O que diabos há de errado com você? 322 00:25:09,247 --> 00:25:12,709 Kayleigh. Oh, Deus, vamos lá, por favor, acorde. 323 00:25:12,792 --> 00:25:15,503 Acorde, por favor. Acordar. 324 00:25:15,587 --> 00:25:18,339 Por que você não a beija, porra? Príncipe Encantado? 325 00:25:29,267 --> 00:25:31,769 Ah. 326 00:25:34,397 --> 00:25:36,524 Quanto tempo fiquei fora? 327 00:25:39,152 --> 00:25:40,987 Kayleigh, o que há de errado? 328 00:25:45,616 --> 00:25:48,160 Ah Merda. 329 00:26:39,044 --> 00:26:41,213 Desculpe. 330 00:27:09,157 --> 00:27:10,909 Aceitei. 331 00:27:10,993 --> 00:27:13,453 E tempo. Largue seus lápis... 332 00:27:13,537 --> 00:27:16,957 e coloque seus bluebooks na minha mesa antes de você sair. 333 00:27:17,040 --> 00:27:20,794 Você também, Sr. Nelson. Somos todos no mesmo fuso horário, aqui. 334 00:27:20,877 --> 00:27:22,713 Então, como você se saiu, Evan? 335 00:27:22,796 --> 00:27:25,465 Não sei. eu poderia ter conseguido algumas das histórias se misturaram. 336 00:27:25,549 --> 00:27:28,927 Foi Pavlov quem condicionou seu cachorro lamber suas nozes? 337 00:27:31,054 --> 00:27:33,974 Típico curso de psicologia, um completo espertinho. 338 00:27:34,057 --> 00:27:35,684 E como está seu projeto? 339 00:27:35,767 --> 00:27:38,520 Você ainda está planejando mudar a maneira como humilhamos os cientistas... 340 00:27:38,603 --> 00:27:42,023 ver assimilação de memória? - Realmente não tenho escolha. 341 00:28:11,427 --> 00:28:14,347 Oh, caramba, cheira como patchouli e bunda aqui. 342 00:28:14,430 --> 00:28:17,850 Cricket, este é o meu bem-educado colega de quarto, Evan. 343 00:28:17,934 --> 00:28:19,519 Sim... 344 00:28:19,602 --> 00:28:21,729 você é o único isso estragou a curva do sino... 345 00:28:21,813 --> 00:28:23,690 na minha final de antropologia. 346 00:28:23,773 --> 00:28:25,733 Mais tarde, Tambor. - Tchau. 347 00:28:25,817 --> 00:28:28,027 Maldito idiota. 348 00:28:28,111 --> 00:28:30,738 Uau, doce menina, cara. - Encontrei sua camisa, mano. 349 00:28:31,948 --> 00:28:33,866 Oh, seu doente. 350 00:28:35,451 --> 00:28:38,913 Tudo bem, cara, vista-se. Você está me levando para sair. 351 00:28:38,996 --> 00:28:41,332 Por que, o que você fez, aceitar outro semestre? 352 00:28:41,416 --> 00:28:43,167 Não. 353 00:28:45,294 --> 00:28:48,297 Melhor que isso, sete anos, sem apagões. 354 00:28:48,381 --> 00:28:51,634 Foda-se, sim, mano, vamos fazer isso. 355 00:28:51,717 --> 00:28:53,678 Oh sim. - Sim. Venha e pegue. 356 00:28:53,761 --> 00:28:57,056 Seja gentil comigo. Seja gentil. Estou pós-coito. Estou terno. 357 00:28:57,139 --> 00:28:59,392 Ela embalou as bolas e trabalhar o eixo? 358 00:29:04,188 --> 00:29:05,606 Legal. 359 00:29:08,275 --> 00:29:09,902 Olhe para esse cara de merda. 360 00:29:11,320 --> 00:29:13,239 Dê o fora do meu bar. 361 00:29:13,322 --> 00:29:15,574 Então, qual de vocês tem o verme de estimação? 362 00:29:15,658 --> 00:29:18,244 Vermes, plural. 363 00:29:18,327 --> 00:29:21,247 Ah. Isso é tão nojento. 364 00:29:21,330 --> 00:29:24,416 Fale com ele sobre isso. Ele tem o fetiche. 365 00:29:24,500 --> 00:29:27,086 Assista. Na verdade, é um projeto psicológico. 366 00:29:27,169 --> 00:29:28,921 É um estudo sobre perda de memória. 367 00:29:29,004 --> 00:29:32,216 Melhor explicar antes de toda essa excitação me dá um ataque cardíaco. 368 00:29:34,969 --> 00:29:36,845 10 dólares diz que ele come do chão. 369 00:29:38,514 --> 00:29:40,432 Bem, se eu conseguir descobrir... 370 00:29:40,516 --> 00:29:42,810 como as memórias em uma função worm simples, 371 00:29:42,893 --> 00:29:45,312 isso deveria me ajudar a entender as complexidades... 372 00:29:47,314 --> 00:29:48,982 do cérebro humano. 373 00:29:50,859 --> 00:29:52,528 Deixe-me tirar essa foto. 374 00:29:59,827 --> 00:30:02,204 Que porra é essa, esquisito? - Foda-se... 375 00:30:09,753 --> 00:30:12,881 Bem, eu acho esse é o seu jogo. 376 00:30:12,965 --> 00:30:15,384 Vá, você vai. 377 00:30:24,393 --> 00:30:26,311 Cheira a sexo aqui. 378 00:30:26,395 --> 00:30:30,023 Sim, Thumper tinha uma tarde movimentada. 379 00:30:31,274 --> 00:30:34,236 Você está brincando? Ele é tão grande. 380 00:30:34,319 --> 00:30:36,196 Sim. 381 00:30:36,279 --> 00:30:40,033 Bem, eu acho que carisma e delineador percorrem um longo caminho. 382 00:30:41,743 --> 00:30:44,037 Você quer uma cerveja? - Sim. 383 00:30:46,581 --> 00:30:49,918 Você tem algum incenso ou velas perfumadas ou algo assim? 384 00:30:50,001 --> 00:30:51,544 OK. 385 00:30:53,088 --> 00:30:55,799 Uau, não. 386 00:30:56,883 --> 00:30:58,718 Deixe-me guardar isso. 387 00:30:58,802 --> 00:31:01,096 A maioria dos caras costuma colocar pornografia debaixo da cama deles. 388 00:31:01,179 --> 00:31:03,056 Tudo que você tem são livros de comparação? 389 00:31:03,139 --> 00:31:04,849 Sim, são meus diários. 390 00:31:04,933 --> 00:31:07,185 Eu os tenho mantido desde que eu tinha sete anos. 391 00:31:07,268 --> 00:31:08,394 Uau. 392 00:31:10,939 --> 00:31:13,942 Leia-me alguma coisa. 393 00:31:14,025 --> 00:31:16,402 Eu deveria estar recebendo algo fora disso. 394 00:31:16,486 --> 00:31:18,404 Isso é tudo que tenho a dizer. 395 00:31:20,823 --> 00:31:22,784 Aqui vamos nós. 396 00:31:22,867 --> 00:31:26,079 'É como se minha mente recusasse acreditar no que estou vendo.' 397 00:31:31,501 --> 00:31:35,338 '... Ouvindo Crockett faça aqueles gritos horríveis. 398 00:31:41,219 --> 00:31:44,639 Apenas escrevendo sobre isso me dá arrepios. 399 00:31:46,849 --> 00:31:49,727 Vamos. Prossiga. 400 00:31:53,231 --> 00:31:57,568 'Foi como Tommy estava possuído ou algo assim. 401 00:31:58,819 --> 00:32:01,155 Houve um ódio aos olhos dele isso...' 402 00:32:07,954 --> 00:32:09,372 Você está bem? 403 00:32:16,504 --> 00:32:17,713 Onde estou? 404 00:32:19,548 --> 00:32:21,801 O que diabos está acontecendo? 405 00:32:32,019 --> 00:32:34,396 Não consigo abrir. 406 00:32:34,480 --> 00:32:38,192 Largue isso ou eu vou cortar a garganta da sua mãe enquanto ela dorme. 407 00:32:42,696 --> 00:32:45,616 Uhh. Eu o peguei, Lenny. Salve Crockett. 408 00:32:54,083 --> 00:32:56,126 Ouça-me, Evan, e você me escuta bem. 409 00:32:56,210 --> 00:32:58,504 Há um milhão outras irmãs no mundo, 410 00:32:58,587 --> 00:33:01,048 então por que você foder com o meu? 411 00:33:05,260 --> 00:33:07,471 Tudo bem. Foi apenas um sonho. 412 00:33:09,139 --> 00:33:10,849 Uh-huh... 413 00:33:10,933 --> 00:33:12,809 não parecia um sonho. 414 00:33:12,893 --> 00:33:14,686 Talvez porque eles nunca fazem. 415 00:33:16,146 --> 00:33:18,732 Então, Don Juan, você desmaia em todos os seus encontros? 416 00:33:53,934 --> 00:33:56,227 Lenny... 417 00:33:56,311 --> 00:33:58,229 ei, tenho uma surpresa para você. 418 00:33:58,313 --> 00:34:00,398 Você nunca vai adivinhe quem está aqui. 419 00:34:00,482 --> 00:34:04,069 Ei, sou eu... Evan. 420 00:34:39,812 --> 00:34:42,857 No que você está trabalhando aí? Um modelo? 421 00:34:45,026 --> 00:34:47,445 Olha, ah... 422 00:34:47,528 --> 00:34:49,113 Posso ver que você está ocupado, 423 00:34:49,197 --> 00:34:51,532 então vou tentar fazer isso rápido. 424 00:34:51,616 --> 00:34:54,410 Lembre-se, ah... 425 00:34:54,494 --> 00:34:56,412 naquele dia no ferro-velho... 426 00:34:56,496 --> 00:34:58,789 quando éramos crianças? 427 00:34:58,873 --> 00:35:02,001 Eu só estava esperando que você poderia me ajudar a lembrar. 428 00:35:04,420 --> 00:35:08,299 Tipo, qualquer detalhe sobre isso ou... 429 00:35:10,343 --> 00:35:13,471 Não consegui cortar a corda. 430 00:35:13,554 --> 00:35:15,890 Sim... 431 00:35:15,973 --> 00:35:18,768 isso é bom. Hum... 432 00:35:18,851 --> 00:35:21,645 mais alguma coisa? 433 00:35:26,025 --> 00:35:28,944 'Largue isso ou eu corto a garganta da sua mãe durante o sono. 434 00:35:32,448 --> 00:35:33,949 Uh... 435 00:35:38,996 --> 00:35:40,915 Jesus Cristo. 436 00:35:43,751 --> 00:35:46,295 Isso realmente aconteceu. 437 00:35:46,378 --> 00:35:48,881 Uau, uh... 438 00:35:48,964 --> 00:35:51,008 Uau, Lenny, eu... 439 00:35:53,385 --> 00:35:55,721 'Dá uma espiada... 440 00:35:55,804 --> 00:35:59,725 e eu juro que será seu último, filho da puta. 441 00:36:34,217 --> 00:36:36,511 'A última coisa que me lembro antes do apagão... 442 00:36:36,595 --> 00:36:38,805 estava segurando minhas mãos sobre os ouvidos de Kayleigh. 443 00:36:38,889 --> 00:36:41,433 acho que fui mais focado em suas mãos... 444 00:36:41,516 --> 00:36:44,978 no meu do que na caixa de correio... 445 00:36:46,104 --> 00:36:48,523 do outro lado da rua. 446 00:37:00,076 --> 00:37:02,787 Talvez tenha saído, alguém deveria verificar isso? 447 00:37:02,871 --> 00:37:05,040 Sim, você faz isso, Lenny. 448 00:37:13,798 --> 00:37:16,926 Você dá uma espiada e eu juro será o seu último, filho da puta. 449 00:37:21,890 --> 00:37:23,558 Eca. 450 00:37:23,641 --> 00:37:25,810 Porra. 451 00:37:30,481 --> 00:37:33,610 O que é isso? Huh? O que é isso? 452 00:37:35,695 --> 00:37:38,156 Quer receber o correio? 453 00:37:39,240 --> 00:37:42,243 Como está minha doce menina? 454 00:37:42,327 --> 00:37:44,412 Como está minha doce menina? 455 00:37:44,495 --> 00:37:46,748 Você precisa de uma mudança, não é, querido? 456 00:37:46,831 --> 00:37:48,583 Você quer abrir? 457 00:37:48,666 --> 00:37:50,918 Você quer abrir? 458 00:37:52,795 --> 00:37:54,881 Oh meu Deus. - Puta merda. 459 00:37:54,964 --> 00:37:57,091 Correr. 460 00:37:57,175 --> 00:37:59,385 Porra, Lenny, vamos lá. 461 00:37:59,469 --> 00:38:01,596 Lenny, vamos lá. 462 00:38:01,679 --> 00:38:03,639 Vamos, Lenny, vamos embora. 463 00:38:09,270 --> 00:38:11,856 Não, bebê. Esse é o meu dedo na sua bunda. 464 00:38:17,653 --> 00:38:20,656 Cristo, cara. 465 00:38:20,740 --> 00:38:22,783 Muito brutal. 466 00:38:24,618 --> 00:38:26,329 O que...? 467 00:38:29,957 --> 00:38:32,752 Olá. - Olá. Quem é esse? 468 00:38:32,835 --> 00:38:36,088 Sra. Kagan, hum, é Evan... Treborn. 469 00:38:36,172 --> 00:38:38,674 Eu espero que você saiba o quanto você chateou Lenny. 470 00:38:38,757 --> 00:38:42,595 Sim, eu estou... olha, Sinto muito por isso. 471 00:38:42,678 --> 00:38:45,264 Levei mais de uma hora para limpar a bagunça que você fez. 472 00:38:45,347 --> 00:38:47,808 Posso apenas falar com Lenny? 473 00:38:47,892 --> 00:38:50,102 Não ligue aqui. 474 00:38:57,568 --> 00:39:00,029 Mãe. 475 00:39:00,112 --> 00:39:02,698 Eu não posso evitar. Estou tão orgulhoso de você. 476 00:39:02,781 --> 00:39:06,118 Ei, fez... papai... 477 00:39:06,201 --> 00:39:08,787 Jason tirou boas notas? 478 00:39:08,871 --> 00:39:11,707 Por favor, ele foi direto como sem nunca tocar em um livro. 479 00:39:11,790 --> 00:39:14,251 Foi a única área sua memória nunca lhe falhou. 480 00:39:14,751 --> 00:39:16,795 Ele alguma vez disse que ele, tipo... 481 00:39:16,879 --> 00:39:21,008 descobri uma maneira de lembrar suas memórias perdidas... 482 00:39:21,091 --> 00:39:24,177 como anos depois que ele os apagou em primeiro lugar? 483 00:39:24,261 --> 00:39:27,639 Por que você pergunta? - Não, só imaginei que ele fosse... 484 00:39:27,723 --> 00:39:29,308 você sabe, um cérebro assim e tudo... 485 00:39:29,391 --> 00:39:32,019 é como se você pensasse que ele iria descobrir... 486 00:39:32,102 --> 00:39:34,438 uma maneira de lembrar coisas que ele esqueceu. 487 00:39:34,521 --> 00:39:36,690 Bem, quando ele tinha a sua idade... 488 00:39:36,773 --> 00:39:39,192 quase exatamente a sua idade pensando bem, 489 00:39:39,276 --> 00:39:43,071 ele disse que descobriu uma maneira de lembrar seu passado. 490 00:39:43,155 --> 00:39:45,365 eu não poderia dizer se fossem memórias reais... 491 00:39:45,449 --> 00:39:47,534 ou apenas sua imaginação. 492 00:39:47,617 --> 00:39:51,955 Então, pouco antes ficou tão ruim, ele... 493 00:39:53,039 --> 00:39:55,208 teve que ser institucionalizado, 494 00:39:55,292 --> 00:39:57,586 ele disse que poderia... 495 00:39:58,795 --> 00:40:01,381 O quê? 496 00:40:01,464 --> 00:40:03,300 O que? 497 00:40:04,801 --> 00:40:06,595 O que... o que ele fez? 498 00:40:06,678 --> 00:40:08,763 Esqueça. 499 00:40:08,847 --> 00:40:12,100 Não é nada. Ele estava muito doente naquela época. 500 00:40:17,313 --> 00:40:20,233 Vamos, mãe, o que ele dizer que ele poderia fazer? 501 00:40:22,360 --> 00:40:24,487 O que você diz, como uma brincadeira? 502 00:40:24,571 --> 00:40:25,989 Não, mãe, vamos lá. 503 00:40:26,072 --> 00:40:28,450 Vamos, você mesmo... vai ser divertido. 504 00:40:29,659 --> 00:40:31,453 Tudo bem, é seu centavo. 505 00:40:41,963 --> 00:40:43,590 Dê-me sua mão, meu jovem. 506 00:40:43,673 --> 00:40:45,967 Este deveria ser o seu truque. - Uh-uh. 507 00:40:49,846 --> 00:40:52,807 Evan. - O que? 508 00:40:52,890 --> 00:40:55,810 Você já teve sua palma leu antes? 509 00:40:55,893 --> 00:40:59,272 Não, esta é a primeira vez, então seja gentil, por favor. 510 00:40:59,355 --> 00:41:00,982 O que? 511 00:41:01,065 --> 00:41:03,109 Você não tem tábua de salvação. 512 00:41:04,694 --> 00:41:06,404 Você não pertence a este lugar. 513 00:41:08,030 --> 00:41:10,741 Por mais cinco dólares ela vai cuspir na sua cara, mãe. 514 00:41:11,868 --> 00:41:15,371 Não, realmente, qual é o futuro dele? - Ele não tem alma. 515 00:41:17,248 --> 00:41:19,333 Você nunca foi feito para existir. 516 00:41:24,338 --> 00:41:26,257 Psíquico, hein? 517 00:41:26,340 --> 00:41:29,260 Isso não virá tanto de um choque para você. 518 00:41:38,769 --> 00:41:40,563 Obrigado. 519 00:41:47,695 --> 00:41:49,864 Quando você começou fumando de novo? 520 00:41:49,947 --> 00:41:51,657 Pare, Evan. 521 00:41:55,286 --> 00:41:56,912 Ei? 522 00:41:56,996 --> 00:41:58,455 O que... 523 00:42:00,082 --> 00:42:03,669 Você não vai deixar aquela velha bruxa arruinar o resto do nosso tempo juntos? 524 00:42:03,752 --> 00:42:06,547 Ela é louca, ela é uma lunática. 525 00:42:06,630 --> 00:42:08,257 Isso é como uma atuação. 526 00:42:08,340 --> 00:42:10,175 Eles simplesmente fazem isso... - Eu sei. 527 00:42:10,259 --> 00:42:13,137 Me desculpe, ela apenas atingiu um ponto nevrálgico. 528 00:42:16,682 --> 00:42:20,144 Bem... por quê? 529 00:42:20,227 --> 00:42:22,688 Eu não entendo. 530 00:42:22,771 --> 00:42:25,524 Antes de você nascer, Eu estava grávida duas vezes, 531 00:42:25,607 --> 00:42:28,110 e ambos eram natimortos. 532 00:42:35,158 --> 00:42:37,369 Por que você nunca me contou isso? 533 00:42:40,497 --> 00:42:43,250 Não é algo Eu gosto de lembrar. 534 00:42:44,334 --> 00:42:47,379 E então quando eu estava grávida de você. 535 00:42:47,462 --> 00:42:51,591 Fiquei apavorado. Eu tinha que esperar o pior. 536 00:42:55,387 --> 00:42:58,974 E? - E você saiu bem. 537 00:43:00,809 --> 00:43:04,354 E desde então, eu considerei você meu bebê milagroso. 538 00:43:13,029 --> 00:43:14,739 Não chore. 539 00:43:14,823 --> 00:43:16,825 Vamos, vamos. Está tarde. 540 00:43:28,128 --> 00:43:30,463 'Eu nunca quis ser no filme, de qualquer maneira. 541 00:43:31,840 --> 00:43:34,884 Eu estava com frio, então eu queria para usar minhas roupas. 542 00:43:34,968 --> 00:43:36,970 O Sr. Miller tirou minha camisa. 543 00:43:37,053 --> 00:43:38,972 Que porra você está fazendo? 544 00:43:39,055 --> 00:43:41,641 Shhh, preciso de silêncio para isso. 545 00:43:41,724 --> 00:43:44,269 Are you stupid or what, man? 546 00:43:44,352 --> 00:43:47,063 Talvez haja uma razão você reprimiu o dia... 547 00:43:47,146 --> 00:43:49,607 algum pervertido pegou você em suas cuecas apertadas. 548 00:43:52,735 --> 00:43:54,696 eu pensaria duas vezes sobre o que você está fazendo. 549 00:43:54,779 --> 00:43:57,240 Você poderia acordar muito mais fodido do que você está agora. 550 00:43:57,323 --> 00:43:59,826 Mais fodido do que já estou? - Não, eu... 551 00:43:59,909 --> 00:44:01,953 Você acha que me conhece? Eu não me conheço. 552 00:44:40,116 --> 00:44:42,284 Uau. 553 00:44:42,368 --> 00:44:44,161 Desculpe. 554 00:44:44,245 --> 00:44:46,330 Não, a culpa é minha. 555 00:44:46,414 --> 00:44:48,624 Podemos passar um maldito dia... 556 00:44:48,707 --> 00:44:50,376 sem você quebrando alguma coisa? 557 00:45:17,778 --> 00:45:20,114 Ei. 558 00:45:22,908 --> 00:45:24,493 Evan. 559 00:45:26,161 --> 00:45:29,373 Oh meu Deus. Já faz muito tempo. 560 00:45:31,291 --> 00:45:33,210 Como você está? 561 00:45:33,293 --> 00:45:35,879 O mesmo de sempre, o mesmo de sempre, você sabe? 562 00:45:35,963 --> 00:45:38,757 Não, eu não sei. Preencha-me. 563 00:45:38,840 --> 00:45:41,718 Uh, bem... 564 00:45:41,802 --> 00:45:44,221 Estou indo para a Estadual agora. 565 00:45:44,304 --> 00:45:46,640 Está indo bem. Minha mãe está bem. 566 00:45:47,766 --> 00:45:49,977 Não sei. - Você quer fumar? 567 00:45:50,060 --> 00:45:52,396 Não, não desde que éramos crianças. - Não? 568 00:45:52,479 --> 00:45:54,231 Já desisti umas 100 vezes. 569 00:45:58,276 --> 00:46:01,530 Você está caminhando para casa? - Uh-huh. 570 00:46:01,613 --> 00:46:03,907 Posso te acompanhar? - Claro. 571 00:46:06,535 --> 00:46:08,954 Oh meu Deus. - Então... 572 00:46:11,665 --> 00:46:13,875 como está Tommy? 573 00:46:16,419 --> 00:46:19,005 Bem, eles o mantiveram no reformatório por alguns anos, 574 00:46:19,089 --> 00:46:23,009 mas agora ele está trabalhando na Dale's Auto Body. 575 00:46:23,093 --> 00:46:25,136 Isso é bom. 576 00:46:26,554 --> 00:46:28,640 Ainda mora com seu pai? 577 00:46:28,723 --> 00:46:30,850 Não. 578 00:46:30,934 --> 00:46:33,645 Me emancipei aos 15 anos. 579 00:46:35,772 --> 00:46:37,690 Deve ter sido preciso muita coragem. 580 00:46:37,774 --> 00:46:40,235 Não se você se lembrar do meu pai. 581 00:46:43,780 --> 00:46:46,449 Well, couldn't you have just foi morar com sua mãe? 582 00:46:47,534 --> 00:46:49,410 Não, ela tinha uma nova família. 583 00:46:49,494 --> 00:46:51,454 Não havia espaço suficiente. 584 00:46:51,538 --> 00:46:53,206 Qualquer que seja. 585 00:46:53,289 --> 00:46:56,042 Bem, olhe, o motivo voltei para a cidade... 586 00:46:56,125 --> 00:46:57,752 era falar com você. 587 00:46:57,835 --> 00:47:00,004 Para mim? Por que? 588 00:47:01,714 --> 00:47:04,217 Bem... 589 00:47:04,300 --> 00:47:06,594 lembra quando éramos crianças... 590 00:47:06,678 --> 00:47:09,347 e eu costumava ter esses apagões? 591 00:47:09,430 --> 00:47:11,265 Sim, claro. 592 00:47:11,349 --> 00:47:15,228 Bem, algumas dessas memórias têm voltado para mim. 593 00:47:15,311 --> 00:47:17,939 E eu só... Eu queria falar com você... 594 00:47:18,022 --> 00:47:20,149 sobre um deles em particular. 595 00:47:20,233 --> 00:47:22,485 Bem, vou tentar lembrar. 596 00:47:26,572 --> 00:47:28,950 Quando éramos crianças, ah... 597 00:47:29,033 --> 00:47:31,202 seu pai estava fazendo um filme... 598 00:47:31,285 --> 00:47:34,330 sobre Robin Hood... alguma coisa. 599 00:47:34,413 --> 00:47:36,749 O que você quer saber, Evan? 600 00:47:40,753 --> 00:47:43,089 É... ele... 601 00:47:44,173 --> 00:47:47,176 O que aconteceu no porão? 602 00:47:47,259 --> 00:47:49,220 Olha, foi há muito tempo. 603 00:47:51,097 --> 00:47:53,015 Eu sei. 604 00:47:53,099 --> 00:47:55,518 Foi por isso que você veio todo o caminho de volta até aqui? 605 00:47:55,601 --> 00:47:58,437 Para fazer muitas perguntas estúpidas sobre Robin Hood? 606 00:47:58,521 --> 00:48:01,023 Não, eu... 607 00:48:01,106 --> 00:48:04,443 Eu só acho que algo muito ruim pode ter acontecido. 608 00:48:04,527 --> 00:48:06,904 Existe um ponto para nada disso? 609 00:48:08,989 --> 00:48:11,659 Olha, o que aconteceu não foi nossa culpa. 610 00:48:11,742 --> 00:48:14,828 Éramos crianças. I mean, there was nothing que poderíamos fazer para merecer... 611 00:48:14,912 --> 00:48:17,122 Apenas cale a boca, Evan. 612 00:48:17,206 --> 00:48:19,249 Você está desperdiçando seu fôlego. 613 00:48:19,333 --> 00:48:22,211 Você não pode se odiar porque seu pai é uma aberração distorcida. 614 00:48:22,294 --> 00:48:25,964 Quem você está tentando convencer, Evan? 615 00:48:26,048 --> 00:48:28,300 Você veio até aqui para agitar minha merda... 616 00:48:28,383 --> 00:48:30,636 só porque você tem uma memória ruim? 617 00:48:30,719 --> 00:48:33,222 O que, você quer que eu chore no seu ombro... 618 00:48:33,305 --> 00:48:35,599 e te contar tudo tudo melhor agora? 619 00:48:35,682 --> 00:48:37,851 Bem, vá se foder, Evan. 620 00:48:37,935 --> 00:48:40,395 Nada é melhor, ok? 621 00:48:40,479 --> 00:48:42,481 Nada melhora. 622 00:48:46,026 --> 00:48:48,820 Você sabe, se eu fosse tão maravilhoso, Evan, 623 00:48:48,904 --> 00:48:50,781 por que você não me ligou? 624 00:48:50,864 --> 00:48:53,325 Por que você acabou de me deixar aqui para apodrecer? 625 00:49:09,466 --> 00:49:12,928 Quando ele tinha a sua idade... quase exatamente sua idade, pensando bem... 626 00:49:13,011 --> 00:49:16,181 ele disse que descobriu uma maneira para lembrar seu passado. 627 00:49:19,726 --> 00:49:21,978 Algum cara foi embora uma mensagem para você. 628 00:49:22,062 --> 00:49:24,481 Você pode sentir esse cheiro por todo o caminho para o banheiro. 629 00:49:27,150 --> 00:49:29,694 Olá, Evan, aqui é o professor Carter. 630 00:49:29,778 --> 00:49:32,822 Eu só me perguntei por que você não fez entregue sua redação esta tarde. 631 00:49:32,906 --> 00:49:35,658 Fiquei um pouco preocupado. Me ligue para agendar uma maquiagem. 632 00:49:38,286 --> 00:49:41,664 O que você disse para minha irmã, filho da puta? 633 00:49:41,748 --> 00:49:44,834 Ontem à noite ela chorou ao telefone por mais de uma hora para mim. 634 00:49:44,918 --> 00:49:47,962 Ela disse que você veio e a vi ontem à noite. 635 00:49:48,046 --> 00:49:49,756 Ela... 636 00:49:49,839 --> 00:49:52,759 ela porra se matou esta noite. 637 00:49:52,842 --> 00:49:54,844 Ela está morta... 638 00:49:54,928 --> 00:49:57,764 e você também. 639 00:51:15,758 --> 00:51:17,760 'Se a cicatriz na minha barriga... 640 00:51:17,843 --> 00:51:19,928 não surgiu do nada, 641 00:51:20,012 --> 00:51:22,640 talvez meu pai não fosse tão louco quanto todos pensavam. 642 00:51:24,975 --> 00:51:28,103 Se eu posso fazer cicatrizes, eu tenho o poder para curá-los? 643 00:51:30,230 --> 00:51:32,608 E as cicatrizes de Kayleigh? ' 644 00:51:38,113 --> 00:51:41,283 'Eu nunca quis estar no filme, de qualquer maneira. 645 00:51:41,366 --> 00:51:46,163 Estava frio, então eu queria para usar minhas roupas. 646 00:51:48,540 --> 00:51:52,336 Mas o Sr. Miller tirou minha camisa. 647 00:52:04,014 --> 00:52:06,224 Eu tenho uma ideia. Vamos descer para o porão. 648 00:52:06,308 --> 00:52:08,810 Vai parecer mais uma masmorra lá embaixo. 649 00:52:10,645 --> 00:52:13,648 Um pouco de luz aqui. 650 00:52:13,732 --> 00:52:15,901 Huh? 651 00:52:17,444 --> 00:52:20,447 Ei, agora o que eu te disse sobre manter aquela porta fechada? 652 00:52:20,530 --> 00:52:22,115 Mas eu quero ver. 653 00:52:22,199 --> 00:52:24,784 Você vai ver a parte de trás do meu punho em cerca de dois segundos... 654 00:52:24,868 --> 00:52:26,745 se você não fizer o que eu digo. 655 00:52:28,788 --> 00:52:31,416 Agora, nesta parte da história. 656 00:52:31,499 --> 00:52:34,878 Robin Hood acaba de empregada doméstica casada Marian... 657 00:52:34,961 --> 00:52:38,131 e eles têm que se beijar e outras coisas, 658 00:52:38,214 --> 00:52:40,258 como fazem os adultos. 659 00:52:40,342 --> 00:52:42,761 Então, decole suas roupas, Kayleigh. 660 00:52:46,264 --> 00:52:48,808 Vamos lá, assim como quando tomamos banho. 661 00:52:48,892 --> 00:52:51,311 Não dê muita importância a isso. Você também, Evan. 662 00:52:52,937 --> 00:52:56,691 Vamos, vamos. Vamos. Estamos fazendo um filme aqui. 663 00:52:56,774 --> 00:52:59,235 Coloque as mãos nos ouvidos. 664 00:53:01,613 --> 00:53:04,115 Que horas são? 665 00:53:04,198 --> 00:53:08,536 É hora de você fazer o que eu digo para você fazer. 666 00:53:08,620 --> 00:53:10,663 Resposta errada, idiota. 667 00:53:10,747 --> 00:53:13,499 Este é o exato momento do seu cálculo. 668 00:53:13,583 --> 00:53:16,753 Nos próximos 30 segundos, você vai para abrir uma das duas portas. 669 00:53:16,836 --> 00:53:20,465 A primeira porta será para sempre traumatizar sua própria carne e sangue. 670 00:53:20,548 --> 00:53:23,259 O que... o que está acontecendo? 671 00:53:23,342 --> 00:53:25,553 Como você está fazendo isso? 672 00:53:25,636 --> 00:53:27,805 Isso vai mudar sua filha... 673 00:53:27,889 --> 00:53:29,765 de uma criança linda... 674 00:53:29,849 --> 00:53:32,101 em uma concha vazia... 675 00:53:32,185 --> 00:53:34,061 cujo único conceito de confiança... 676 00:53:34,145 --> 00:53:37,565 foi traída por ela mesma pai pedófilo doente. 677 00:53:37,648 --> 00:53:39,525 Em última análise... 678 00:53:39,609 --> 00:53:41,360 isso levará ao suicídio dela. 679 00:53:41,444 --> 00:53:44,030 Bom trabalho, papai. - Quem é você? 680 00:53:44,113 --> 00:53:47,700 Digamos apenas que você está sendo observado de perto, George. 681 00:53:47,783 --> 00:53:50,828 Sua outra opção é tratar Kayleigh como... 682 00:53:50,911 --> 00:53:53,289 diga como um pai amoroso trata sua filha. 683 00:53:54,623 --> 00:53:56,625 Parece bom para você, papai? 684 00:53:57,877 --> 00:53:58,961 Sim. 685 00:53:59,045 --> 00:54:01,756 Ouça com atenção então, idiota. 686 00:54:01,839 --> 00:54:03,632 Você estraga tudo de novo. 687 00:54:03,716 --> 00:54:06,469 Eu vou castrar você. 688 00:54:08,095 --> 00:54:11,348 O que você precisa fazer é disciplinar seu filho Tommy, 689 00:54:11,432 --> 00:54:14,143 porque o garoto é um cachorrinho sádico. 690 00:54:15,227 --> 00:54:16,770 Uma última coisa. 691 00:54:23,944 --> 00:54:25,904 Nunca mais me toque. 692 00:54:27,781 --> 00:54:29,408 Eu... não vou. 693 00:54:49,553 --> 00:54:51,013 Ahh. 694 00:54:51,096 --> 00:54:52,973 Mais rápido, mais rápido. 695 00:54:55,684 --> 00:54:57,352 Crockett. 696 00:54:58,478 --> 00:55:00,105 Kayleigh, não posso acreditar você veio. 697 00:55:01,440 --> 00:55:03,108 Eu acho que você tem um. 698 00:55:03,191 --> 00:55:04,985 Confira nossa nova casa. 699 00:55:07,154 --> 00:55:09,322 Para sempre. - Inferno ou maré alta. 700 00:55:14,244 --> 00:55:15,954 Querida, você está bem? 701 00:55:18,874 --> 00:55:21,084 Oh meu Deus, Evan, você está sangrando. 702 00:55:21,168 --> 00:55:23,753 Kayleigh, você ainda está... Você... 703 00:55:27,465 --> 00:55:29,259 Incrível. 704 00:55:29,342 --> 00:55:32,971 Bem, obrigado. Vá se limpar e volte para a cama. 705 00:55:34,431 --> 00:55:37,809 Ah. Onde estão minhas roupas? 706 00:55:37,892 --> 00:55:40,061 Essas são suas roupas, bobo. 707 00:55:46,943 --> 00:55:48,361 The bathroom is... 708 00:55:54,117 --> 00:55:57,078 Apresse-se. Eu quero uma rapidinha antes da escola. 709 00:56:35,241 --> 00:56:37,243 O que? 710 00:56:38,911 --> 00:56:40,580 Incrivelmente crível. 711 00:56:41,664 --> 00:56:43,082 Tudo bem. 712 00:56:43,165 --> 00:56:45,501 Eu gostaria de poder ficar tão animado sobre uma hemorragia nasal. 713 00:56:46,794 --> 00:56:50,131 Desculpe, uh, eu não fiz vejo você lá. 714 00:56:52,800 --> 00:56:54,468 O que? 715 00:56:54,552 --> 00:56:57,596 Você é a garota que estava com aqueles idiotas... 716 00:56:57,680 --> 00:56:59,765 jogando pipoca em Thumper. 717 00:56:59,849 --> 00:57:01,851 O que? 718 00:57:01,934 --> 00:57:04,729 E seu nome é Gwen. 719 00:57:04,812 --> 00:57:06,313 Eu conheço você. 720 00:57:08,190 --> 00:57:10,818 Sério, Evan, pare o golpe. 721 00:57:15,030 --> 00:57:16,866 Oi. - Oi. 722 00:57:22,246 --> 00:57:24,498 Ei, hum... 723 00:57:24,582 --> 00:57:27,293 não surte quando eu te pergunto isso, mas... 724 00:57:28,961 --> 00:57:32,089 você se lembra quando seu pai tem aquela câmera de vídeo? 725 00:57:32,172 --> 00:57:33,549 E aí, cara? 726 00:57:33,632 --> 00:57:36,176 Sim, hum... 727 00:57:36,260 --> 00:57:38,846 Eu acho que ele teve isso o primeiro dia... 728 00:57:38,929 --> 00:57:40,973 e então ele deu ou algo assim. 729 00:57:41,056 --> 00:57:43,058 Por que isso me assustaria? 730 00:57:44,393 --> 00:57:45,978 Não sei. 731 00:57:46,061 --> 00:57:48,230 Apenas sendo estranho. 732 00:57:48,313 --> 00:57:50,482 Você é um idiota. 733 00:57:53,068 --> 00:57:55,237 Então, vejo você hoje à noite. 734 00:57:55,320 --> 00:57:57,114 OK. 735 00:58:18,802 --> 00:58:20,262 Andreia... - Evan... 736 00:58:20,345 --> 00:58:22,681 e Chuck... - não estou em casa agora. 737 00:58:22,764 --> 00:58:24,683 Você sabe o que fazer. 738 00:58:24,766 --> 00:58:26,560 Uh, ei, mãe. 739 00:58:26,643 --> 00:58:29,771 Sou eu. E ei, Chuck. 740 00:58:29,855 --> 00:58:32,941 Ah, estou apenas ligando para dizer oi, eu acho. 741 00:58:33,024 --> 00:58:34,901 Me ligue de volta. 742 00:58:38,488 --> 00:58:41,575 Ei, Thumper, você sabe que horas são, cara? 743 00:58:41,658 --> 00:58:44,035 Qual é o problema, você perdeu seu Rolex? 744 00:58:45,120 --> 00:58:46,997 Foda-se, garoto da fraternidade. 745 00:58:50,291 --> 00:58:52,711 Lembre-se, todos, só faltam mais duas semanas... 746 00:58:52,794 --> 00:58:55,213 até que seus projetos psicológicos são devidos. 747 00:58:55,296 --> 00:58:58,299 Uh, sobre aquele ensaio Eu perdi na semana passada, 748 00:58:58,383 --> 00:59:00,760 ainda estamos bem com a extensão, certo? 749 00:59:00,844 --> 00:59:02,679 E você é? 750 00:59:02,762 --> 00:59:05,265 Evan... Treborn. 751 00:59:05,348 --> 00:59:07,225 Bem, a resposta é não, Sr. Treborn. 752 00:59:07,308 --> 00:59:09,936 Agora, por favor, sente-se. O exame está prestes a começar. 753 00:59:15,483 --> 00:59:17,652 Tudo bem, acalmem-se, pessoal. 754 00:59:17,735 --> 00:59:20,363 O exame começará em um minuto. 755 00:59:24,742 --> 00:59:26,494 Saia de cima de mim, idiota. 756 00:59:26,577 --> 00:59:28,955 Vocês começaram essa merda. 757 00:59:29,038 --> 00:59:31,624 Evan, você está histérico. 758 00:59:33,835 --> 00:59:35,545 Você estudou para isso? 759 00:59:37,463 --> 00:59:39,257 Ah, ah... 760 00:59:39,340 --> 00:59:41,384 nós descobriremos. 761 00:59:41,467 --> 00:59:43,386 Nem eu. 762 00:59:54,981 --> 00:59:56,774 Puta merda. Essas são as respostas? 763 00:59:56,857 --> 00:59:58,526 Droga, Evan, mantenha-o no dl. 764 01:00:05,282 --> 01:00:07,201 Ei, uh... 765 01:00:07,284 --> 01:00:10,913 Eu quero fazer algo especial para Kayleigh amanhã à noite. 766 01:00:10,996 --> 01:00:14,458 Uh, então se eu dissesse que precisava... 767 01:00:14,542 --> 01:00:16,877 alguma ajuda sua e os irmãos... 768 01:00:16,961 --> 01:00:19,463 Eu diria: 'me chupe'. 769 01:00:21,173 --> 01:00:23,801 Obtenha as promessas para fazer isso. 770 01:00:23,884 --> 01:00:26,554 Certo, as promessas. - Sim. 771 01:00:26,637 --> 01:00:29,265 Você pode começar agora. 772 01:00:46,115 --> 01:00:48,826 Ah, isso foi tão bom. 773 01:00:50,077 --> 01:00:52,037 Oh meu Deus. 774 01:00:53,205 --> 01:00:55,415 Onde você aprendeu esses novos truques? 775 01:00:56,875 --> 01:00:58,752 Por que? 776 01:00:58,836 --> 01:01:01,922 Não foi estranho, foi? 777 01:01:03,549 --> 01:01:06,343 Sim, se você ligar orgasmos múltiplos estranhos. 778 01:01:15,686 --> 01:01:17,187 Olá? 779 01:01:19,272 --> 01:01:21,358 Foda-se eles. - Olá? 780 01:01:27,072 --> 01:01:28,365 Oh. 781 01:01:32,744 --> 01:01:35,664 O que você acha é sobre nós... 782 01:01:35,747 --> 01:01:39,876 que nos torna tão perfeitos? 783 01:01:41,628 --> 01:01:44,631 Quero dizer... 784 01:01:44,714 --> 01:01:47,175 por que você fugiu... 785 01:01:47,259 --> 01:01:50,136 para me visitar depois que me mudei? 786 01:01:50,220 --> 01:01:52,055 Porque senti sua falta. 787 01:01:54,516 --> 01:01:57,310 O que, você acha que meu pai poderia ter me impediu de te ver? 788 01:01:58,520 --> 01:01:59,979 O que ele vai fazer? 789 01:02:02,774 --> 01:02:04,984 Oh, meu Deus. Meus dedos estão dormentes. 790 01:02:06,444 --> 01:02:09,072 Você acha que nós vamos ficar juntos para sempre? 791 01:02:14,035 --> 01:02:15,995 Esse é o plano, não é? 792 01:02:17,789 --> 01:02:19,874 'Inferno ou maré alta'? 793 01:02:19,958 --> 01:02:21,793 Sim. 794 01:02:21,876 --> 01:02:23,920 Sim, isso é... 795 01:02:24,003 --> 01:02:25,755 Eu só estava me certificando. 796 01:02:28,383 --> 01:02:31,260 Sim, esse é o plano. 797 01:02:41,191 --> 01:02:44,361 Tudo bem, ah... 798 01:02:44,444 --> 01:02:48,448 tudo que você corre, você sabe o que você tem que fazer por mim. 799 01:02:48,532 --> 01:02:50,367 Promessas, ah... 800 01:02:50,450 --> 01:02:52,286 somos promessas, senhor. 801 01:02:52,369 --> 01:02:55,330 Uh, irmão Evan, senhor. 802 01:02:57,332 --> 01:02:58,875 Você está brincando comigo? 803 01:03:02,671 --> 01:03:04,756 O que? O que você disse para mim? 804 01:03:04,840 --> 01:03:07,426 Quer saber, me dê o grego alfabeto. Dê para mim. 805 01:03:07,509 --> 01:03:08,969 Uh-uh. - Uh-uh. 806 01:03:09,052 --> 01:03:10,804 Alfa, beta... - Alfa, beta, gama, delta... 807 01:03:10,887 --> 01:03:13,140 épsilon, zeta, eta, teta, iota, kappa, lambda, mu, nu, xi, 808 01:03:13,223 --> 01:03:15,976 omicron, pi, rho, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, ômega, senhor. 809 01:03:16,059 --> 01:03:19,020 Talvez seja isso. Não olhe para mim, olhe para baixo. 810 01:03:23,817 --> 01:03:25,235 Uh... 811 01:03:27,028 --> 01:03:29,155 tudo bem, hum... 812 01:03:30,740 --> 01:03:33,493 então, você... você promete... 813 01:03:33,577 --> 01:03:36,496 vocês sabem o que você precisa fazer por mim. 814 01:03:36,579 --> 01:03:38,373 E vocês, tomem banho... 815 01:03:38,456 --> 01:03:40,625 e se alguém lhe dá qualquer problema, 816 01:03:40,709 --> 01:03:42,377 você diz a eles que eu disse que estava tudo bem. 817 01:03:45,880 --> 01:03:47,799 O que? 818 01:03:51,511 --> 01:03:53,721 Tome banho com isso, vadia. 819 01:03:57,976 --> 01:04:00,645 Eu não entendo. Para onde você está me levando? 820 01:04:00,728 --> 01:04:02,981 Eu não estou contando. 821 01:04:12,323 --> 01:04:14,742 Oh meu Deus. 822 01:04:20,581 --> 01:04:23,042 Uau, é lindo. 823 01:04:23,126 --> 01:04:25,962 Vá, sente-se. 824 01:04:27,130 --> 01:04:28,798 Obrigado. 825 01:04:39,767 --> 01:04:41,227 Por que você está fazendo isso por mim? 826 01:04:42,812 --> 01:04:44,480 Quando acordei esta manhã... 827 01:04:46,274 --> 01:04:48,276 Eu vi seu sorriso. 828 01:04:49,360 --> 01:04:51,112 Esse sorriso. 829 01:04:52,363 --> 01:04:53,906 E eu sabia... 830 01:04:53,990 --> 01:04:57,076 que eu queria gastar o resto da minha vida... 831 01:04:57,159 --> 01:04:58,994 com você. 832 01:05:12,174 --> 01:05:14,468 Eu estive procurando tudo acabado para você, cara. 833 01:05:14,552 --> 01:05:15,970 Alguém destruiu seu carro. 834 01:05:23,310 --> 01:05:25,312 O que... 835 01:05:26,563 --> 01:05:28,440 Quem fez isso? 836 01:05:28,524 --> 01:05:30,609 Quem fez isso? 837 01:05:30,693 --> 01:05:32,987 Provavelmente foi aqueles filhos da puta Beta. 838 01:05:33,070 --> 01:05:35,114 Não, não, não. 839 01:05:35,197 --> 01:05:37,449 Como alguém fuja disso... 840 01:05:37,533 --> 01:05:39,535 bem na frente da casa da fraternidade? 841 01:05:41,286 --> 01:05:45,249 Cara, o que é isso, uma coleira de cachorro? -Tommy. 842 01:05:47,584 --> 01:05:49,628 Não. 843 01:05:50,712 --> 01:05:52,464 Ele pode estar assistindo. 844 01:05:53,549 --> 01:05:55,133 A culpa é minha. 845 01:05:55,217 --> 01:05:57,803 Eu deveria ter te contado ele foi libertado há algumas semanas. 846 01:05:57,886 --> 01:05:59,638 Sim, poderia ter sido legal. 847 01:06:03,892 --> 01:06:05,185 Deus. 848 01:06:10,774 --> 01:06:13,110 Como se isso fosse fazer algum bem. 849 01:06:13,193 --> 01:06:15,445 Talvez um dos caras da fraternidade tem uma arma. 850 01:06:15,529 --> 01:06:17,531 Evan, nem brinque. 851 01:06:17,614 --> 01:06:19,324 Ele não vai machucar você, ok? 852 01:06:19,408 --> 01:06:21,451 Ele só está tentando assustar você longe de mim. 853 01:06:21,535 --> 01:06:23,912 Ele matou meu cachorro. 854 01:06:23,995 --> 01:06:26,957 Você não se lembra disso? - Evan, não é culpa dele. 855 01:06:27,040 --> 01:06:29,584 Você sabe o quão ruim ele estava quando éramos crianças. 856 01:06:29,668 --> 01:06:33,380 Oh não, não me dê essa merda de educação ruim. 857 01:06:33,463 --> 01:06:35,090 Você acabou bem. 858 01:06:35,173 --> 01:06:37,425 Meu pai nunca colocou a mão em mim. 859 01:06:37,509 --> 01:06:40,929 É como aquele idiota guardei tudo para Tommy. 860 01:06:45,809 --> 01:06:49,854 OK. Tudo bem. Uh... 861 01:06:51,940 --> 01:06:55,735 Vamos deixar a segurança do campus lidar com isso. OK? 862 01:06:57,195 --> 01:06:59,614 Você sabe o que? Acho que deveria dormir sozinho. 863 01:07:01,491 --> 01:07:04,244 Não, você não vai ficar sozinho. Eu vou ficar com você. 864 01:07:04,327 --> 01:07:06,538 Evan, eu só... eu não quero o Tommy... 865 01:07:06,621 --> 01:07:08,206 para nos ver juntos agora. 866 01:07:08,289 --> 01:07:11,584 Não, eu perdi você uma vez e não vou perder você de novo. 867 01:07:11,668 --> 01:07:13,336 O que você quer dizer você me perdeu uma vez? 868 01:07:13,419 --> 01:07:16,297 Evan, você nunca me perdeu. O que você está falando? 869 01:07:16,381 --> 01:07:19,425 Deus, você esteve agindo tão estranho ultimamente. 870 01:07:19,509 --> 01:07:23,179 Olha, meu carro acabou de bater, ok? Estou meio que pirando. 871 01:07:23,262 --> 01:07:25,890 Eu sei disso, mas... 872 01:07:25,973 --> 01:07:27,600 seu sotaque mudou. 873 01:07:27,684 --> 01:07:30,853 Você nem anda igual. - O quê, eu ando diferente? 874 01:07:30,937 --> 01:07:32,980 Quero dizer, naquele jantar esta noite, 875 01:07:33,064 --> 01:07:34,941 foi tão lindo. Foi lindo. 876 01:07:35,024 --> 01:07:37,026 Mas simplesmente não foi você. 877 01:07:37,110 --> 01:07:39,737 Eu não posso fazer algo legal para você? 878 01:07:40,863 --> 01:07:43,157 Espere... 879 01:07:43,241 --> 01:07:45,159 essa não é a sua jaqueta? 880 01:07:55,169 --> 01:07:56,837 Tommy. 881 01:07:57,922 --> 01:08:00,091 Você fica longe de nós, seu doente, filho da puta. 882 01:08:00,174 --> 01:08:02,468 Oh, pegue essa merda de 'nós'. 883 01:08:02,551 --> 01:08:05,012 Como se eu alguma vez tivesse colocado a mão na minha própria irmã. 884 01:08:05,096 --> 01:08:07,556 Você está indo muito bem para você mesmo, Evan. 885 01:08:07,640 --> 01:08:09,683 Você tem uma vida legal, 886 01:08:09,767 --> 01:08:11,560 você tem bons amigos, 887 01:08:11,644 --> 01:08:13,854 para não mencionar você está transando com minha irmã. 888 01:08:13,938 --> 01:08:16,524 Não é um mau pedaço de bunda se eu mesmo disser isso. 889 01:08:16,607 --> 01:08:19,527 Cale a boca, Tommy. - Ah, vamos. Isso é um elogio. 890 01:08:19,610 --> 01:08:21,487 O que você está fazendo, cara? Que porra é essa? 891 01:08:21,570 --> 01:08:24,490 Ah, não é bom o suficiente isso a porra do mundo inteiro te ama? 892 01:08:24,573 --> 01:08:26,742 Mas você tem que levar a única coisa nesta Terra... 893 01:08:26,825 --> 01:08:28,786 isso não pensa que eu sou um pedaço de merda? 894 01:08:28,869 --> 01:08:30,329 Você sabe que eu te amo. 895 01:08:30,412 --> 01:08:32,665 Ninguém pensa isso você é um pedaço de merda, Tom. 896 01:08:32,748 --> 01:08:36,001 O que foi que você disse? Acho que acredito que foi, 'doentio'. 897 01:08:36,085 --> 01:08:38,045 Não. Tommy. 898 01:08:40,839 --> 01:08:42,216 Parar. 899 01:08:42,299 --> 01:08:43,884 Parar. 900 01:08:44,968 --> 01:08:47,805 Parar. Oh meu Deus. 901 01:08:49,932 --> 01:08:51,642 Parar. 902 01:08:51,725 --> 01:08:53,685 Oh meu Deus. 903 01:08:53,769 --> 01:08:55,479 Oh. 904 01:08:57,064 --> 01:08:58,899 Não, Evan. 905 01:08:58,982 --> 01:09:00,192 Parar. 906 01:09:00,275 --> 01:09:01,360 Pare com isso. 907 01:09:01,443 --> 01:09:04,613 Você vai matá-lo. - Ele é um maldito maníaco. 908 01:09:05,822 --> 01:09:07,741 Não faça isso, Eu estou te implorando. 909 01:09:07,824 --> 01:09:09,576 Você arruinou a vida de Lenny. 910 01:09:11,286 --> 01:09:12,704 Você matou Crockett. 911 01:09:12,788 --> 01:09:14,706 Você matou aquela mulher e seu bebê. 912 01:09:15,999 --> 01:09:18,293 Agora você está tentando me matar. 913 01:09:18,377 --> 01:09:21,088 Só estou tentando me matar. 914 01:09:33,475 --> 01:09:35,685 Oh meu Deus. 915 01:09:35,769 --> 01:09:38,271 Oh meu Deus, o que você fez? 916 01:09:39,481 --> 01:09:41,816 Oh meu Deus. 917 01:10:12,722 --> 01:10:14,432 Você está aí, viado. 918 01:10:42,293 --> 01:10:44,670 Primeira vez? 919 01:10:44,754 --> 01:10:46,339 Sim. 920 01:10:47,882 --> 01:10:49,884 É melhor você não vadia, cara. 921 01:10:49,967 --> 01:10:52,470 Você vai acabar com alguém bagagem assim. 922 01:10:58,434 --> 01:11:00,102 Você pode me proteger? 923 01:11:00,186 --> 01:11:01,896 O próprio Jesus... 924 01:11:01,979 --> 01:11:04,523 não poderia me fazer levantar contra a irmandade. 925 01:11:15,910 --> 01:11:17,953 Olha, cara... 926 01:11:19,038 --> 01:11:21,457 quando eles vierem, 927 01:11:21,540 --> 01:11:24,627 você vai para outro lugar na sua cabeça, cara. 928 01:11:24,710 --> 01:11:27,046 Esteja em outro lugar. 929 01:11:44,229 --> 01:11:46,190 Apoie sua bunda. 930 01:11:58,118 --> 01:12:00,537 Ei, me dê isso. 931 01:12:16,970 --> 01:12:20,140 Falei com seu advogado. 932 01:12:20,223 --> 01:12:22,559 E ele diz que tem certeza... 933 01:12:22,642 --> 01:12:24,603 ele pode te tirar em legítima defesa. 934 01:12:24,686 --> 01:12:26,730 Então, se você for apenas paciente... 935 01:12:26,813 --> 01:12:29,691 Mãe... 936 01:12:29,775 --> 01:12:31,526 Quanto tempo eu vou estar aqui? 937 01:12:31,610 --> 01:12:33,779 Não sei. 938 01:12:33,862 --> 01:12:36,865 Essas coisas levam tempo. 939 01:12:36,948 --> 01:12:38,658 E os diários? 940 01:12:38,742 --> 01:12:40,785 Você trouxe aqueles Eu pedi para você trazer? 941 01:12:40,869 --> 01:12:44,039 Encontrei esses dois. 942 01:12:44,122 --> 01:12:46,082 Os outros ainda estão armazenados. 943 01:12:47,167 --> 01:12:50,378 Mãe. Eu... 944 01:12:54,299 --> 01:12:55,634 Eu preciso de todos eles, 945 01:12:55,717 --> 01:12:57,385 todos eles. 946 01:12:57,469 --> 01:12:59,471 E eu vou para levá-los até você, 947 01:12:59,554 --> 01:13:03,767 mas agora você precisa para se concentrar no caso. 948 01:13:06,936 --> 01:13:08,730 Por favor. 949 01:13:11,191 --> 01:13:13,151 Tudo bem. 950 01:13:13,234 --> 01:13:15,153 Você tem razão. 951 01:13:19,240 --> 01:13:21,659 E Kayleigh? 952 01:13:21,743 --> 01:13:23,786 Ela está bem? 953 01:13:28,207 --> 01:13:30,168 Tente dizer a ela que sinto muito. 954 01:13:32,920 --> 01:13:35,089 O tempo acabou. 955 01:13:35,173 --> 01:13:36,841 eu não vou perder você, garoto. 956 01:13:36,924 --> 01:13:38,885 Prometa-me que você vai aguentar. 957 01:13:54,150 --> 01:13:56,903 Merda no meu pau ou sangue na minha faca. 958 01:14:05,703 --> 01:14:07,330 Eles são meus... 959 01:14:21,218 --> 01:14:23,012 Vamos. 960 01:14:24,889 --> 01:14:28,142 Afaste-se, porra. 961 01:14:28,225 --> 01:14:29,727 O show acabou, senhoras. 962 01:14:32,897 --> 01:14:34,481 Coloque esse verme de volta à sua cela. 963 01:14:34,565 --> 01:14:37,401 Mova-se. Vamos, vamos. 964 01:14:53,167 --> 01:14:55,878 Estaremos vendo você mais tarde esta noite, irmãzinha. 965 01:15:47,304 --> 01:15:49,681 'Hoje eu descobri... 966 01:15:49,764 --> 01:15:51,933 do meu avô death certificate. 967 01:15:52,017 --> 01:15:55,186 Ele morreu em um hospício assim como meu pai. 968 01:15:55,270 --> 01:15:59,899 Mamãe nega, mas ela pensa Vou acabar da mesma maneira. 969 01:15:59,983 --> 01:16:02,944 Boo-hoo-hoo. 970 01:16:14,539 --> 01:16:16,666 Vamos, vamos, vamos. 971 01:16:17,792 --> 01:16:19,252 Vamos, Reese. 972 01:16:25,675 --> 01:16:27,260 Você é religioso, Carlos, 973 01:16:27,343 --> 01:16:29,220 você acredita nisso tudo, 974 01:16:29,304 --> 01:16:31,806 o Senhor trabalha de maneiras misteriosas? 975 01:16:31,890 --> 01:16:34,183 Direto, cara. 976 01:16:34,267 --> 01:16:37,937 Porque eu acho que Jesus me enviou para o seu celular por um motivo. 977 01:16:38,021 --> 01:16:40,523 Para você me ajudar. 978 01:16:42,275 --> 01:16:44,610 Merda. 979 01:16:44,694 --> 01:16:46,529 Eu sabia que você era louco, cara. 980 01:16:46,612 --> 01:16:47,989 Eu não estou enganando você. 981 01:16:48,072 --> 01:16:50,032 Jesus fala comigo em meus sonhos. 982 01:16:50,116 --> 01:16:52,368 Oh sim? 983 01:16:52,452 --> 01:16:55,204 Isso é legal. Ótimo. 984 01:16:55,288 --> 01:16:58,416 Um maço de cigarros diz Eu posso provar isso para você. 985 01:17:02,628 --> 01:17:06,007 Quando eu estiver fora, preciso que você assista minhas mãos e rosto de perto. 986 01:17:07,341 --> 01:17:10,011 Você precisa ver o psiquiatra da prisão, cara. 987 01:17:10,094 --> 01:17:12,680 Apenas me diga se você vê qualquer coisa simplesmente... estranha. 988 01:17:13,973 --> 01:17:15,808 Mais estranho que isso? 989 01:17:15,891 --> 01:17:17,685 Podem ser marcas. Podem ser cicatrizes. 990 01:17:17,768 --> 01:17:20,479 Poderia ser qualquer coisa, Eu não sei. 991 01:17:21,731 --> 01:17:25,067 'Na quarta-feira, tive problemas por um desenho que não fiz. 992 01:17:25,151 --> 01:17:27,319 Mamãe não me deixa ver. 993 01:17:42,042 --> 01:17:45,796 Ei, sem brincadeiras, Evan. Sente-se e termine seu desenho. 994 01:17:49,925 --> 01:17:51,260 Isso é ótimo, pessoal. 995 01:17:51,343 --> 01:17:53,345 Imagine o que você quer ser. 996 01:17:53,429 --> 01:17:55,180 Não há limites. 997 01:18:04,940 --> 01:18:07,401 Ah, Sra. 998 01:18:10,737 --> 01:18:13,031 Doce Jesus, é um milagre. 999 01:18:13,115 --> 01:18:15,450 Olha, são estigmas, cara. 1000 01:18:15,534 --> 01:18:17,494 O que você viu? Como era? 1001 01:18:17,578 --> 01:18:20,998 Os sinais do Senhor, cara. Eles simplesmente surgem do nada. 1002 01:18:21,081 --> 01:18:23,083 Cara, pensei que você fosse... 1003 01:18:23,166 --> 01:18:25,377 Eu pensei que você fosse muito louco, cara. 1004 01:18:26,753 --> 01:18:28,672 Então agora você acredita em mim. 1005 01:18:30,132 --> 01:18:31,800 Direto, cara. 1006 01:18:43,854 --> 01:18:45,730 Quer fazer um acordo? 1007 01:18:48,483 --> 01:18:50,986 Tudo bem, olhe. Sou novo aqui, 1008 01:18:51,069 --> 01:18:52,904 mas acho que entendi como as coisas funcionam. 1009 01:18:54,656 --> 01:18:56,783 Ou você se junta a uma gangue ou você está morto. 1010 01:18:59,119 --> 01:19:02,038 Bem, eu com certeza não vou me juntar a ninguém pics ou negros. 1011 01:19:03,999 --> 01:19:06,334 E eu não quero morrer. 1012 01:19:06,418 --> 01:19:08,628 Então... 1013 01:19:11,256 --> 01:19:12,882 o que eu tenho que fazer? 1014 01:19:14,300 --> 01:19:17,679 Eu sou o cara novo. Tenho que trabalhar para subir, então... 1015 01:19:19,013 --> 01:19:21,057 eu deveria... 1016 01:19:21,141 --> 01:19:22,976 chupe seu pau agora... 1017 01:19:24,310 --> 01:19:26,271 ou... 1018 01:19:29,899 --> 01:19:32,944 Seu sangue é puro? 1019 01:19:33,027 --> 01:19:35,405 Bem, eu não sou nenhum idiota, 1020 01:19:35,488 --> 01:19:36,948 se é isso que você está me perguntando. 1021 01:19:37,031 --> 01:19:39,867 Pois bem, vamos ver o que você tem, querido. 1022 01:19:39,951 --> 01:19:42,954 Cuidado com a porra dos dentes ou você irá embora sem eles. 1023 01:19:43,037 --> 01:19:44,497 Sim, senhor. 1024 01:19:53,464 --> 01:19:55,299 Venha para o papai. 1025 01:20:00,346 --> 01:20:01,472 Carlos. 1026 01:20:07,562 --> 01:20:09,522 'We took the woods atrás do ferro-velho... 1027 01:20:09,605 --> 01:20:11,732 só para ter certeza de que não faríamos esbarrar em Tommy. 1028 01:20:11,816 --> 01:20:14,443 Nós não tínhamos visto a fumaça ainda. 1029 01:20:14,527 --> 01:20:16,362 Segure-os. Segure-os. 1030 01:20:16,445 --> 01:20:18,281 'Nós pegamos a floresta atrás do ferro-velho... 1031 01:20:18,364 --> 01:20:20,491 só para ter certeza de que não faríamos esbarrar em Tommy. 1032 01:20:20,574 --> 01:20:22,368 Nós não tínhamos visto a fumaça ainda. 1033 01:20:26,205 --> 01:20:28,541 Apodreça no inferno, seus malditos animais. 1034 01:20:30,209 --> 01:20:32,795 Espere, antes de nós... 1035 01:20:32,878 --> 01:20:35,339 precisamos de algo isso poderia abrir o saco. 1036 01:20:46,225 --> 01:20:48,060 Quero que você aceite isso, Lenny. 1037 01:20:48,143 --> 01:20:50,187 Hoje é o seu dia de expiação. 1038 01:20:50,271 --> 01:20:52,982 Eu sei o quão culpado você se sente sobre aquela mulher e seu bebê. 1039 01:20:53,065 --> 01:20:55,276 Evan, pare com isso. Não é a hora. 1040 01:20:55,359 --> 01:20:58,529 Agora é a única vez. Hoje você consegue uma chance de se redimir, 1041 01:20:58,612 --> 01:21:00,572 para começar tudo de novo do zero. 1042 01:21:00,656 --> 01:21:03,409 O que você está falando? - Evan, você está agindo como um louco. 1043 01:21:03,492 --> 01:21:06,829 Por favor, se você já confiou em mim antes, confie em mim neste caso. 1044 01:21:10,666 --> 01:21:12,334 Corte a corda. 1045 01:21:15,963 --> 01:21:17,506 Vamos. 1046 01:21:19,466 --> 01:21:22,386 Ouça-me bem, Evan. - Farei o que você quiser. 1047 01:21:22,469 --> 01:21:25,013 Você não quer que eu veja Kayleigh nunca mais, tudo bem. 1048 01:21:25,097 --> 01:21:26,807 Apenas deixe Crockett ir. 1049 01:21:26,890 --> 01:21:28,767 Além disso, se você matá-lo agora, 1050 01:21:28,850 --> 01:21:30,769 eles vão te furar no reformatório, com certeza. 1051 01:21:30,852 --> 01:21:33,814 E eu sei que você nunca iria embora your sister alone with your father. 1052 01:21:44,741 --> 01:21:46,159 Lenny, não. 1053 01:21:49,579 --> 01:21:50,956 Ah, Deus. 1054 01:21:53,500 --> 01:21:55,418 Ai, meu Deus, Lenny. 1055 01:21:55,502 --> 01:21:57,420 Eu disse para cortar a corda. 1056 01:22:20,860 --> 01:22:23,279 Está tudo ao contrário. 1057 01:22:30,495 --> 01:22:34,999 Ah. Ah. Ah. 1058 01:22:35,083 --> 01:22:36,501 Evan... 1059 01:22:40,046 --> 01:22:42,257 Que porra é essa? 1060 01:22:46,678 --> 01:22:48,221 Lenny, não. 1061 01:22:50,390 --> 01:22:51,975 Quer uma carona? 1062 01:22:53,226 --> 01:22:54,977 Lenny. 1063 01:22:58,898 --> 01:23:01,526 Alguém ligue para o 911. 1064 01:23:01,609 --> 01:23:04,404 Evan. Evan. Porra. Evan. 1065 01:23:11,410 --> 01:23:13,079 Ei, doutor. 1066 01:23:13,162 --> 01:23:15,248 Qual é o dano? 1067 01:23:15,331 --> 01:23:17,833 Quanto tempo eu tenho? - Fofo, Evan. 1068 01:23:17,917 --> 01:23:22,004 É um pouco complicado. eu não vi resultados como estes antes. 1069 01:23:22,088 --> 01:23:25,007 Nem mesmo com meu pai? 1070 01:23:25,091 --> 01:23:28,886 Bem, na verdade, eles não fiz esses testes há 20 anos. 1071 01:23:28,970 --> 01:23:30,721 Então, o que você encontrou? 1072 01:23:30,805 --> 01:23:33,683 Estamos encontrando a maior parte a hemorragia está vindo daqui, 1073 01:23:33,766 --> 01:23:35,810 a camada externa do córtex cerebral. 1074 01:23:35,893 --> 01:23:37,686 É onde as memórias são armazenadas. 1075 01:23:37,770 --> 01:23:39,146 Obrigado, Evan. - Uh-huh. 1076 01:23:39,230 --> 01:23:40,689 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 1077 01:23:40,773 --> 01:23:43,526 Nós comparamos estes aos tirados no ano passado. 1078 01:23:43,609 --> 01:23:46,695 Encontramos hemorragia grave e reconstrução neural maciça. 1079 01:23:46,779 --> 01:23:48,280 O que isso significa para Evan? 1080 01:23:48,364 --> 01:23:50,282 O que ele está dizendo, mãe, é que eu encravei... 1081 01:23:50,366 --> 01:23:52,826 40 anos de memórias na minha cabeça no ano passado. 1082 01:23:52,910 --> 01:23:55,621 É uma cidade sobrecarregada. Eu completamente reprogramei meu cérebro. 1083 01:23:55,704 --> 01:23:58,749 Essa é a essência, doutor? - Sim. 1084 01:24:01,752 --> 01:24:04,338 Tudo bem, estou indo ir esperar no carro. 1085 01:24:04,421 --> 01:24:06,924 A luz aqui é gentil de esbugalhar meus olhos, então... 1086 01:24:07,007 --> 01:24:09,593 Foi bom ver você, doutor. Realmente foi. 1087 01:24:09,677 --> 01:24:12,638 Foi muito... muito informativo. 1088 01:24:12,721 --> 01:24:15,140 Mas, você sabe, Eu tenho pessoas para ver... 1089 01:24:15,224 --> 01:24:17,976 e coisas para ler. 1090 01:24:18,060 --> 01:24:19,937 Tudo bem, até mais. 1091 01:24:51,802 --> 01:24:53,136 Ei. 1092 01:24:56,014 --> 01:24:57,557 Sou eu... 1093 01:24:57,641 --> 01:24:59,601 Evan. 1094 01:24:59,684 --> 01:25:02,354 Posso pegar alguma coisa para você? 1095 01:25:04,689 --> 01:25:06,733 E quanto a... e alguns desses... 1096 01:25:06,816 --> 01:25:08,944 aeromodelos que você gosta, hein? 1097 01:25:10,028 --> 01:25:11,613 Aposto que consigo uma porrada... 1098 01:25:11,696 --> 01:25:14,115 daqueles aeromodelos aqui. 1099 01:25:16,242 --> 01:25:17,911 Lenny. 1100 01:25:25,627 --> 01:25:28,046 Você sabia o tempo todo, não foi? 1101 01:25:31,007 --> 01:25:35,470 Quando você coloca aquele fragmento na minha mão... 1102 01:25:37,806 --> 01:25:40,975 você sabia de algo grande iria acontecer. 1103 01:25:41,059 --> 01:25:43,520 Não foi? 1104 01:25:44,854 --> 01:25:47,190 Sim... 1105 01:25:47,273 --> 01:25:50,485 Eu sabia. - Então você deveria estar onde eu estou. 1106 01:25:54,155 --> 01:25:57,116 Você deveria estar... 1107 01:25:57,200 --> 01:25:59,118 onde estou. 1108 01:26:18,262 --> 01:26:21,349 'Hoje vou conhecer meu pai. 1109 01:26:22,433 --> 01:26:24,352 O nome dele é Jasão... 1110 01:26:25,561 --> 01:26:27,355 e ele é louco. 1111 01:26:29,190 --> 01:26:31,359 Espero que ele me deixe chame-o de 'pai'. 1112 01:26:33,069 --> 01:26:35,446 Você está bem? Porque você parece... 1113 01:26:35,529 --> 01:26:37,615 você foi para outro lugar lá por um segundo. 1114 01:26:37,698 --> 01:26:40,576 Olha, Jason, eu preciso de um pouco respostas rápidas suas... 1115 01:26:40,659 --> 01:26:43,496 se algum dia eu vou consertar o que eu fiz. 1116 01:26:43,579 --> 01:26:46,207 Eu estava rezando essa maldição teria terminado comigo. 1117 01:26:46,290 --> 01:26:47,833 Sim, mas não aconteceu. 1118 01:26:47,917 --> 01:26:50,294 Então agora preciso de informações para consertar as coisas novamente... 1119 01:26:50,377 --> 01:26:52,421 e você é o único isso pode me dar. 1120 01:26:52,505 --> 01:26:53,714 Não há direito. 1121 01:26:53,798 --> 01:26:57,051 Você não pode mudar quem as pessoas são sem destruir quem eles eram. 1122 01:26:57,134 --> 01:26:59,637 Quem disse que você não pode tornar as coisas melhores? 1123 01:26:59,720 --> 01:27:02,640 Você não pode brincar de Deus, filho. 1124 01:27:03,974 --> 01:27:05,768 Deve terminar comigo. 1125 01:27:05,851 --> 01:27:09,104 Só por estar aqui você pode estar matando sua mãe. 1126 01:27:09,188 --> 01:27:11,315 Isso é besteira, sabe? 1127 01:27:11,398 --> 01:27:14,610 Vou lhe enviar um cartão postal quando Deixei tudo perfeito novamente. 1128 01:27:16,111 --> 01:27:18,072 Ahh. Não, não. 1129 01:27:39,635 --> 01:27:41,720 Apenas saia, não é? 1130 01:27:41,803 --> 01:27:43,847 Hum? 1131 01:27:43,931 --> 01:27:47,267 Ah, nada, só que meu irmão fiz uma temporada na caneta... 1132 01:27:47,351 --> 01:27:49,102 e ele costumava comer assim. 1133 01:27:50,187 --> 01:27:53,023 Venho de uma família grande. 1134 01:27:53,106 --> 01:27:54,941 Bem, eu não quis ofender. 1135 01:27:56,610 --> 01:27:57,819 Nenhum levado. 1136 01:27:57,903 --> 01:28:00,238 Ei, uh... 1137 01:28:00,322 --> 01:28:02,324 Kayleigh Miller ainda trabalha aqui? 1138 01:28:03,867 --> 01:28:05,869 Desculpe. Nunca ouvi falar dela. 1139 01:28:23,553 --> 01:28:27,807 Deus. Um homem não pode ficar um pouco maldita paz em sua própria casa? 1140 01:28:31,561 --> 01:28:34,189 Eu não suponho você está aqui para vender biscoitos? 1141 01:28:34,272 --> 01:28:36,066 Bom palpite, idiota. 1142 01:28:37,692 --> 01:28:39,694 Lembra de mim, hein? 1143 01:28:39,778 --> 01:28:42,030 Tivemos uma boa conversa uma vez quando eu tinha sete anos. 1144 01:28:44,115 --> 01:28:46,242 Eu tenho uma pergunta para você. 1145 01:28:46,326 --> 01:28:48,244 Onde posso encontrar sua filha? 1146 01:29:22,153 --> 01:29:24,447 Ah, eu pensei você era outra pessoa. 1147 01:29:29,118 --> 01:29:31,329 Faça isso rápido, Estou esperando alguém. 1148 01:29:33,623 --> 01:29:36,751 Ei. É bom ver você. 1149 01:29:38,085 --> 01:29:39,670 Posso entrar? 1150 01:29:39,754 --> 01:29:41,589 Se eu soubesse que você estava vindo. 1151 01:29:41,672 --> 01:29:44,008 eu teria limpado as manchas dos lençóis. 1152 01:29:51,015 --> 01:29:53,184 O que você quer? 1153 01:29:53,267 --> 01:29:55,770 Eu só precisava ver um rosto amigável. 1154 01:29:55,853 --> 01:29:58,689 Bem, tempo é dinheiro, Evan. 1155 01:30:00,774 --> 01:30:02,484 Dinheiro. 1156 01:30:02,568 --> 01:30:07,114 Acho que posso poupar 10 minutos para um velho amigo, certo? 1157 01:30:07,198 --> 01:30:10,200 Então, como vão os truques? 1158 01:30:10,284 --> 01:30:12,578 Desculpe, humor ocupacional. 1159 01:30:12,661 --> 01:30:14,288 Eu entendi. 1160 01:30:15,372 --> 01:30:17,541 Você pode parar agora. 1161 01:30:17,625 --> 01:30:19,793 Ah, desculpe. 1162 01:30:19,877 --> 01:30:23,672 Minha linha de trabalho te deixar desconfortável, precioso? 1163 01:30:23,756 --> 01:30:27,468 Não, só que você sentiu vontade você teve que usá-lo para me machucar. 1164 01:30:30,888 --> 01:30:33,056 Eu estive onde você esteve. 1165 01:30:33,140 --> 01:30:34,641 Ah. 1166 01:30:34,725 --> 01:30:36,185 Onde fica isso? 1167 01:30:37,811 --> 01:30:40,814 Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 1168 01:30:40,898 --> 01:30:42,566 Eu sei que as pessoas sempre dizem isso, 1169 01:30:42,649 --> 01:30:44,401 que você não acreditaria em mim, 1170 01:30:44,484 --> 01:30:46,778 mas neste caso nem vale a pena tentar, então... 1171 01:30:50,907 --> 01:30:53,243 Eu sabia que precisava encontrar você, 1172 01:30:53,327 --> 01:30:55,162 então fui até a casa do seu pai... 1173 01:30:55,245 --> 01:30:57,247 e fiz ele me contar onde você estava. 1174 01:30:57,331 --> 01:30:59,416 Então eu vim aqui e o resto você sabe. 1175 01:30:59,499 --> 01:31:01,626 Você está certo, Evan, Eu não acredito em você. 1176 01:31:01,710 --> 01:31:04,087 Nunca pensei que você faria isso. 1177 01:31:04,171 --> 01:31:06,506 É por isso que nunca me preocupei para contar a uma alma até agora... 1178 01:31:06,590 --> 01:31:08,759 e nunca mais farei isso. 1179 01:31:08,842 --> 01:31:10,760 Eu sou a única pessoa para quem você contou? 1180 01:31:11,845 --> 01:31:13,430 Essa é uma ótima frase. 1181 01:31:13,513 --> 01:31:16,224 Isso deixa outras garotas molhadas? 1182 01:31:16,308 --> 01:31:18,977 Eles realmente engolir essa besteira? 1183 01:31:21,646 --> 01:31:25,817 Você sabe, eu poderia me importar quer você acredite em mim ou não. 1184 01:31:25,900 --> 01:31:28,903 Francamente, estou muito cansado para provar isso para você... 1185 01:31:28,987 --> 01:31:31,031 Ah, agora há provas, hein? 1186 01:31:32,574 --> 01:31:35,535 De que outra forma eu saberia que você tem pintas gêmeas na parte interna da coxa? 1187 01:31:35,618 --> 01:31:38,371 Qualquer um com 50 dólares poderia te dizer isso. 1188 01:31:38,455 --> 01:31:40,248 OK. 1189 01:31:40,331 --> 01:31:42,500 Esqueça isso. 1190 01:31:42,584 --> 01:31:44,794 Que tal o fato que você prefere... 1191 01:31:44,878 --> 01:31:47,338 o cheiro de gambá nas flores? 1192 01:31:47,422 --> 01:31:49,883 Ou que você odeia coentro... 1193 01:31:49,966 --> 01:31:52,093 porque por algum motivo desconhecido para você... 1194 01:31:52,177 --> 01:31:54,137 isso te lembra da sua meia-irmã? 1195 01:31:54,220 --> 01:31:57,891 Ou que quando você tem um orgasmo, seus dedos dos pés ficam dormentes? 1196 01:31:57,974 --> 01:32:00,810 Tenho certeza que toda a sua clientela estão a par disso. 1197 01:32:03,980 --> 01:32:07,483 Você sabe? Olha, eu só pensei que você deveria saber. 1198 01:32:07,567 --> 01:32:09,569 Sabe o quê? 1199 01:32:09,652 --> 01:32:12,613 Que você já foi feliz... 1200 01:32:14,032 --> 01:32:15,783 comigo. 1201 01:32:17,285 --> 01:32:19,829 Você sabe que há um grande buraco em sua história. 1202 01:32:19,912 --> 01:32:22,457 Não há nenhuma maldita maneira neste planeta... 1203 01:32:22,540 --> 01:32:25,710 ou qualquer outro, eu algum dia seria em alguma porra de irmandade. 1204 01:32:30,047 --> 01:32:31,591 Você estava feliz lá. 1205 01:32:31,674 --> 01:32:33,593 Ah, você está chorando? 1206 01:32:33,676 --> 01:32:36,470 Você tem certeza que não quer sua carteira? 1207 01:32:36,554 --> 01:32:38,306 Não, eu não preciso disso para onde estou indo. 1208 01:32:38,389 --> 01:32:41,559 O que, você vai mudar a vida de todo mundo de novo? É isso? 1209 01:32:41,642 --> 01:32:44,228 Talvez da próxima vez você apareça em alguma mansão... 1210 01:32:44,312 --> 01:32:46,897 enquanto eu acabo em Tijuana fazendo algum ato de burro. 1211 01:32:46,981 --> 01:32:49,525 Você sabe o que? Já superei isso. 1212 01:32:49,608 --> 01:32:51,944 Toda vez eu tento ajudar alguém... 1213 01:32:52,028 --> 01:32:53,571 tudo vai para a merda. 1214 01:32:53,654 --> 01:32:56,115 Bem, não desista agora, esperto. 1215 01:32:56,198 --> 01:32:58,492 Inferno, você já fez tanto por mim. 1216 01:32:58,576 --> 01:33:00,911 Por que você não volta no tempo... 1217 01:33:00,995 --> 01:33:03,914 e salve a Sra. Halpern e seu bebê? 1218 01:33:03,998 --> 01:33:08,794 E então talvez Lenny não surtar e arruinar minha família. 1219 01:33:08,878 --> 01:33:11,589 Não, volte até quando eu tinha sete anos... 1220 01:33:11,672 --> 01:33:15,301 e me foda na frente da câmera de vídeo do meu pai. 1221 01:33:16,635 --> 01:33:19,597 Endireite-me um pouco. 1222 01:33:33,193 --> 01:33:35,446 Você está na minha cama. Sair. 1223 01:33:35,529 --> 01:33:39,491 Amigo, pensei que ficaria tudo bem com você estando doente e tudo. 1224 01:33:49,626 --> 01:33:51,587 Não vou dizer isso de novo. 1225 01:33:59,344 --> 01:34:01,722 'A última coisa que me lembro antes do apagão... 1226 01:34:01,805 --> 01:34:03,974 estava segurando minhas mãos sobre os ouvidos de Kayleigh. 1227 01:34:04,057 --> 01:34:06,852 Acho que estava mais focado nas mãos dela nas minhas... 1228 01:34:06,935 --> 01:34:08,687 do que na caixa de correio do outro lado da rua. 1229 01:34:15,819 --> 01:34:17,946 Senhora, fique para trás. Não chegue perto da caixa de correio. 1230 01:34:18,029 --> 01:34:20,991 Idiotas. - Estou falando sério, mulher. Dê o fora. 1231 01:34:21,074 --> 01:34:23,368 Eu vou salvá-la, senhora. 1232 01:34:31,376 --> 01:34:34,212 Caramba, pensei Eu disse a vocês dois para saírem. 1233 01:34:35,880 --> 01:34:37,799 Ah, desculpe, cara. Nós acordamos você? 1234 01:34:39,384 --> 01:34:42,178 Não, tudo bem. 1235 01:34:42,262 --> 01:34:44,222 OK. 1236 01:34:46,766 --> 01:34:48,560 É muito legal. 1237 01:35:09,664 --> 01:35:11,374 Que porra é essa? 1238 01:35:17,964 --> 01:35:20,591 Por favor, salve o braço dele. - Você pode abrir meu armário? 1239 01:35:20,675 --> 01:35:23,553 Feliz aniversário. - Posso ir também? 1240 01:35:23,636 --> 01:35:25,263 Você me quer para segurar sua pipoca? 1241 01:35:26,639 --> 01:35:29,559 Evan? Pegue uma toalha. Pegue uma toalha. 1242 01:35:29,642 --> 01:35:31,644 Evan. Oh meu Deus. 1243 01:35:31,727 --> 01:35:33,938 Evan. Evan. Evan. 1244 01:35:35,314 --> 01:35:37,024 Ei, onde você vai? 1245 01:35:37,108 --> 01:35:39,527 Você já notou o sorriso de Kayleigh? Eu amo o sorriso dela. 1246 01:35:39,610 --> 01:35:41,612 Lenny é o melhor. 1247 01:35:41,696 --> 01:35:43,573 Vocês formam um ótimo casal. 1248 01:35:43,656 --> 01:35:45,658 Você já pensou que vou encontrar alguém? 1249 01:35:47,410 --> 01:35:48,536 Evan. 1250 01:35:51,580 --> 01:35:54,125 Para onde estamos indo? 1251 01:35:54,208 --> 01:35:56,210 Nós estamos levando você para o hospital, Evan. 1252 01:35:56,293 --> 01:35:59,296 Não, leve-me de volta. - Desculpe, sua mãe me mataria. 1253 01:36:01,340 --> 01:36:03,551 Oh. - Você me aceita de volta, Lenny. 1254 01:36:04,635 --> 01:36:07,346 Você me deve isso. 1255 01:36:12,393 --> 01:36:13,978 O que vocês são, geeks olhando? 1256 01:36:14,061 --> 01:36:16,480 Deve ser bom ser tão perfeito, né? 1257 01:36:16,564 --> 01:36:19,942 Malditos perdedores. Lenny, me ajude. 1258 01:36:20,025 --> 01:36:22,194 Aqui, leve-o. Leve-o até lá. 1259 01:36:23,654 --> 01:36:26,699 Ei, Brian, como vai sua cabeça está sentindo, amigo? 1260 01:36:26,782 --> 01:36:28,617 Eu vi aquela garota você foi para casa com. 1261 01:36:28,701 --> 01:36:30,786 Ela pegou emprestado sua navalha esta manhã? 1262 01:36:30,869 --> 01:36:32,621 Você é tão ruim. 1263 01:36:33,831 --> 01:36:36,959 Ei, ali está o Tommy. Olá, Tommy. Tommy. 1264 01:36:37,042 --> 01:36:39,837 Ei, e aí, pessoal? 1265 01:36:41,004 --> 01:36:43,090 Ei, cara, Eu fiz o que você disse. 1266 01:36:43,173 --> 01:36:45,884 Estamos reunindo nossos fundos estudantis com a casa Hillel... 1267 01:36:45,968 --> 01:36:48,053 e estamos tendo uma dança de conscientização. 1268 01:36:48,137 --> 01:36:50,681 Ah, incrível. Talvez eu possa girar minha cadeira... 1269 01:36:50,764 --> 01:36:52,975 para um remix techno de 'Hava Nagila' até eu vomitar. 1270 01:36:54,560 --> 01:36:56,436 Talvez devêssemos estar indo para a aula agora. 1271 01:36:56,520 --> 01:36:58,230 Qual é o objetivo da aula de psicologia agora? 1272 01:36:58,313 --> 01:37:01,108 Amanhã eu poderia acordar um fazendeiro sujo em Bangladesh. 1273 01:37:02,484 --> 01:37:03,986 Vamos dar um passeio. 1274 01:37:05,153 --> 01:37:06,488 Tchau, querido. 1275 01:37:06,571 --> 01:37:08,490 Caramba. - Tchau, mana. 1276 01:37:08,573 --> 01:37:09,992 O que há com ele? 1277 01:37:10,075 --> 01:37:12,911 Então Tommy está realmente nessa coisa esquisita de Jesus, hein? 1278 01:37:12,994 --> 01:37:15,038 Você sabe o quão espiritual ele conseguiu... 1279 01:37:15,122 --> 01:37:17,499 desde que ele salvou Sra. Halpern e Katie. 1280 01:37:19,042 --> 01:37:21,628 Ele salvou a Sra. Halpern? 1281 01:37:21,711 --> 01:37:23,797 Por favor. A porra distorcida. 1282 01:37:25,173 --> 01:37:27,509 Aqui, por que não nos sentamos aqui? 1283 01:37:35,433 --> 01:37:37,018 Quer uma barra de granola? 1284 01:37:39,688 --> 01:37:41,189 Aqui, apenas... 1285 01:37:45,402 --> 01:37:47,779 Sim, eu tenho que consertar essas coisas ou algo assim. 1286 01:37:50,699 --> 01:37:52,700 Kayleigh... 1287 01:37:52,784 --> 01:37:54,619 você já pensou em nós? 1288 01:37:54,702 --> 01:37:57,664 Quero dizer, você já se perguntou... 1289 01:37:57,747 --> 01:38:00,500 se as coisas pudessem ter sido diferente entre nós? 1290 01:38:00,583 --> 01:38:02,293 Claro, Evan. 1291 01:38:04,838 --> 01:38:07,465 Você foi a primeira pessoa Eu realmente sempre me importei. 1292 01:38:09,467 --> 01:38:11,886 Eu era? - Sim. 1293 01:38:13,221 --> 01:38:16,266 É por isso que quando eu era pequeno, Nunca fui morar com minha mãe. 1294 01:38:17,475 --> 01:38:19,644 Eu não entendo. 1295 01:38:19,727 --> 01:38:21,938 Quando... quando meus pais se separarem, 1296 01:38:22,021 --> 01:38:25,024 eles deram a mim e ao Tommy uma escolha de quem queríamos viver. 1297 01:38:25,108 --> 01:38:27,819 E eu não suportava meu pai. 1298 01:38:27,902 --> 01:38:30,947 Mas eu sabia que se eu fosse para me mudar com minha mãe. 1299 01:38:31,030 --> 01:38:33,533 Eu nunca mais veria você. 1300 01:38:33,616 --> 01:38:35,368 Eu não sabia disso. 1301 01:38:37,036 --> 01:38:40,206 Então você ainda pensa em nós... 1302 01:38:40,289 --> 01:38:42,041 juntos? 1303 01:38:43,709 --> 01:38:47,171 Bem, isso passou pela minha cabeça de vez em quando. 1304 01:38:47,255 --> 01:38:49,423 E? 1305 01:38:49,507 --> 01:38:52,218 Bem, muitas coisas passaram pela minha cabeça, Ev. 1306 01:38:52,301 --> 01:38:56,722 Quero dizer, eu poderia reproduzir o filme inteiro de nossas vidas em um segundo. 1307 01:38:56,806 --> 01:38:58,766 Bum, nos apaixonamos. Nós nos casamos. 1308 01:38:58,849 --> 01:39:02,645 Nós temos filhos. Nossos filhos envelhecem, assim como nós. 1309 01:39:02,728 --> 01:39:05,272 Sepulturas correspondentes. A coisa toda. 1310 01:39:06,774 --> 01:39:09,777 Plah, demorou muito mais cuspir do que imaginar. 1311 01:39:11,821 --> 01:39:14,156 Coisas assim geralmente acontecem. 1312 01:39:16,408 --> 01:39:18,160 Então... 1313 01:39:18,244 --> 01:39:20,246 você acha que pode ter funcionado? 1314 01:39:20,329 --> 01:39:22,414 Sim. 1315 01:39:24,458 --> 01:39:26,585 Quero dizer, mas isso é não como as coisas acabaram. 1316 01:39:29,046 --> 01:39:31,090 Estou com Lenny. 1317 01:39:32,299 --> 01:39:34,343 Lenny é seu amigo... 1318 01:39:34,426 --> 01:39:36,720 e... 1319 01:39:36,804 --> 01:39:38,514 e é aí que termina. 1320 01:39:41,308 --> 01:39:43,143 Bem... 1321 01:39:44,353 --> 01:39:47,314 isso faria alguma diferença se eu te contasse isso... 1322 01:39:47,397 --> 01:39:51,485 ninguém poderia jamais amar alguém tanto quanto eu amo você? 1323 01:40:00,494 --> 01:40:03,997 Eu não estou dizendo isso. eu... 1324 01:40:04,081 --> 01:40:07,584 Sim. - Eu não... só estou dizendo como... 1325 01:40:07,668 --> 01:40:10,754 se você fosse uma garota, isso seria alguma coisa... 1326 01:40:10,837 --> 01:40:12,673 que você gostaria de ouvir? 1327 01:40:16,468 --> 01:40:18,428 Espere um segundo. Lenny está ligando. 1328 01:40:18,512 --> 01:40:20,472 Já volto, Ev, ok? 1329 01:40:26,645 --> 01:40:28,605 Ele está um pouco deprimido... 1330 01:40:29,689 --> 01:40:31,441 Eu te amo. 1331 01:41:27,955 --> 01:41:29,874 Você esqueceu de colocar a torradeira na borda. 1332 01:41:31,376 --> 01:41:34,587 Lenny gosta de Pop Tarts. 1333 01:41:34,670 --> 01:41:36,881 Vocês são todos isso importa agora. 1334 01:41:39,300 --> 01:41:42,011 Cara, eu sei que é difícil, mas você não pode desistir. 1335 01:41:42,094 --> 01:41:45,014 Eu não posso nem porra, me matar. 1336 01:41:45,097 --> 01:41:46,933 Não fale assim. 1337 01:41:56,567 --> 01:41:58,861 Tudo bem, eu tenho para tirar você daqui. 1338 01:41:58,945 --> 01:42:01,238 Horário de visita estão quase acabando. 1339 01:42:05,451 --> 01:42:07,828 Mamãe fez ser transferido novamente? 1340 01:42:07,912 --> 01:42:10,956 O que você está falando? Ela esteve aqui o tempo todo. 1341 01:42:18,464 --> 01:42:22,218 Parece... bem, garoto. 1342 01:42:27,890 --> 01:42:29,183 Câncer de pulmão. 1343 01:42:31,018 --> 01:42:33,771 Câncer de pulmão? 1344 01:42:33,854 --> 01:42:37,107 Você começou a fumar um cigarro atrás do outro quando eu me explodi. 1345 01:42:37,191 --> 01:42:40,069 Desculpe, Sra. T, ele está agindo mal ultimamente. 1346 01:42:40,152 --> 01:42:43,155 Acho que posso consertar isso. - Consertar? 1347 01:42:43,238 --> 01:42:46,241 Eu só preciso da entrada do diário sobre o sucesso de bilheteria. 1348 01:42:48,619 --> 01:42:51,371 Merda, sem braços. 1349 01:42:51,455 --> 01:42:53,332 Eu nunca escrevi isso. 1350 01:42:53,415 --> 01:42:57,419 Você está... agindo... diferente. 1351 01:42:57,503 --> 01:43:00,672 Não, ele está apenas passando tempos difíceis agora. 1352 01:43:00,756 --> 01:43:02,633 Mãe... 1353 01:43:02,716 --> 01:43:04,510 você vai ficar bem. 1354 01:43:04,593 --> 01:43:06,303 Eu posso mudar isso. 1355 01:43:06,386 --> 01:43:08,680 Hum, talvez... eu queira ir até a capela. 1356 01:43:09,765 --> 01:43:14,519 Você está... agindo... 1357 01:43:14,603 --> 01:43:18,023 assim como seu pai. 1358 01:43:18,106 --> 01:43:21,651 Só porque ele enlouqueceu quando ele tinha a minha idade, 1359 01:43:21,735 --> 01:43:24,237 não significa Vou enlouquecer, mãe. 1360 01:43:25,530 --> 01:43:29,159 Como... foi... 1361 01:43:29,242 --> 01:43:32,037 você... sabe disso? 1362 01:43:32,120 --> 01:43:34,623 Você me disse... 1363 01:43:34,706 --> 01:43:36,791 no fim de semana dos pais, lembra? 1364 01:43:40,795 --> 01:43:42,923 Não fui eu... 1365 01:43:44,049 --> 01:43:46,218 Apenas... ...ou você. 1366 01:43:46,301 --> 01:43:49,429 Tipo... Jasão. 1367 01:43:49,512 --> 01:43:51,222 Não se preocupe, mãe. 1368 01:43:51,306 --> 01:43:54,142 Eu vou pegar você fora daqui. OK? 1369 01:43:54,225 --> 01:43:55,143 Não. 1370 01:43:56,061 --> 01:43:57,729 Você não vai machucar mais. 1371 01:43:57,812 --> 01:43:59,773 Eu vou consertar isso. 1372 01:43:59,856 --> 01:44:00,899 Não. 1373 01:44:02,400 --> 01:44:04,486 Não, não. 1374 01:44:07,614 --> 01:44:09,073 Você tem certeza você até embalou? 1375 01:44:09,157 --> 01:44:10,909 Minha mãe empacotou. 1376 01:44:10,992 --> 01:44:13,077 Eu acho que ela enviou tudo o que já possuí. 1377 01:44:13,161 --> 01:44:15,288 É isso? - Sim. 1378 01:44:15,371 --> 01:44:17,457 Para que você quer isso? Eu não entendo você ultimamente. 1379 01:44:17,540 --> 01:44:19,125 Devidamente anotado. 1380 01:44:22,337 --> 01:44:24,088 Ok, eu tenho que te perguntar um último favor. 1381 01:44:24,172 --> 01:44:26,215 O que? - Preciso que você fique quieto. 1382 01:44:26,299 --> 01:44:29,177 Eu tenho que me concentrar se eu quiser destruir o blockbuster. 1383 01:44:29,260 --> 01:44:33,222 O que? O que, o sucesso de bilheteria? - Se eu não tivesse explodido meus braços, 1384 01:44:33,306 --> 01:44:36,309 minha mãe nunca teria começado fumar em primeiro lugar. 1385 01:44:36,392 --> 01:44:38,311 Deixa para lá. Basta abri-lo. 1386 01:44:40,438 --> 01:44:42,106 Vire. 1387 01:44:42,190 --> 01:44:44,525 Lá. 1388 01:44:48,279 --> 01:44:50,364 'Hoje mamãe está me levando para brincar... 1389 01:44:50,448 --> 01:44:52,283 com Kayleigh e Tommy. 1390 01:44:52,366 --> 01:44:55,703 vou conhecer o pai deles e veja como é um pai de verdade. 1391 01:44:58,831 --> 01:45:01,208 Agora, como faço para destruir o sucesso de bilheteria? 1392 01:45:16,432 --> 01:45:19,977 Evan, o que você é fazendo com aquela faca? 1393 01:45:23,397 --> 01:45:27,568 Bem, isso não funcionou. Vá em frente, ligue. 1394 01:45:28,777 --> 01:45:30,362 Vire. Lá. 1395 01:45:31,989 --> 01:45:34,617 'Eu nunca quis estar no filme de qualquer maneira. 1396 01:45:34,700 --> 01:45:37,161 Estava frio então eu queria para usar minhas roupas. 1397 01:45:37,244 --> 01:45:39,246 Mas o Sr. Miller me fez tire minha camisa. 1398 01:45:39,330 --> 01:45:41,081 Nesta parte da história. 1399 01:45:41,165 --> 01:45:44,793 Robin Hood acaba de casou-se com a empregada doméstica Marian. 1400 01:45:44,877 --> 01:45:48,339 E eles têm para beijar e outras coisas, 1401 01:45:48,422 --> 01:45:50,007 como os adultos fazem. 1402 01:45:50,090 --> 01:45:52,009 Espere, preciso do meu cinto. 1403 01:45:59,016 --> 01:46:01,810 Ei, nem se preocupar com um cinto. 1404 01:46:01,894 --> 01:46:05,481 Ei. - Afasta-te, idiota. 1405 01:46:05,564 --> 01:46:08,609 Incrível essa palavra nunca falha para causar uma boa impressão em você. 1406 01:46:08,692 --> 01:46:11,195 Fácil, Evan. 1407 01:46:11,278 --> 01:46:14,281 Não seja um menino mau ou vou contar para sua mãe... 1408 01:46:14,364 --> 01:46:16,325 que safada você é um merda. 1409 01:46:16,408 --> 01:46:18,368 E eu vou contar Serviços de proteção à criança... 1410 01:46:18,452 --> 01:46:20,662 sobre o seu pequeno empreendimentos pornográficos infantis. 1411 01:46:20,746 --> 01:46:22,956 Um passo mais perto e eu vou enfiar isso na sua bunda. 1412 01:46:23,040 --> 01:46:25,375 Ei, isso é perigoso. Você poderia estourar sua mão. 1413 01:46:25,459 --> 01:46:27,586 Estive lá, fiz isso. 1414 01:46:30,088 --> 01:46:31,256 Ei. 1415 01:46:35,260 --> 01:46:37,220 Brilhante. - Kayleigh, não. 1416 01:46:37,304 --> 01:46:39,973 Não. Kayleigh, não. 1417 01:46:47,814 --> 01:46:49,107 Ei, cara. 1418 01:46:50,775 --> 01:46:52,569 ...bom, garoto. 1419 01:46:52,652 --> 01:46:55,530 Eu não tenho escolha a não ser comprometer você para a Instituição Sunnyvale... 1420 01:46:55,614 --> 01:46:58,074 Você vai ter que viver em outro lugar por um tempo. 1421 01:46:58,158 --> 01:47:00,243 Uma borboleta esmagada. - Eu quero minha múmia. 1422 01:47:00,327 --> 01:47:01,703 Estou tão cansado disso. 1423 01:47:01,786 --> 01:47:03,788 Eu acho que deveríamos prepare sua medicação. 1424 01:47:33,276 --> 01:47:35,111 Onde estão meus malditos livros? 1425 01:47:35,194 --> 01:47:38,281 Ei, Evan, não deveríamos para nos encontrarmos por mais uma hora. 1426 01:47:38,364 --> 01:47:40,700 Onde estão meus malditos livros? 1427 01:47:40,783 --> 01:47:43,327 Livros? 1428 01:47:43,411 --> 01:47:45,371 Meus diários. 1429 01:47:45,455 --> 01:47:47,415 Eu... eu preciso deles. 1430 01:47:47,498 --> 01:47:51,461 Então, se você der para mim, ajudaria muito. 1431 01:47:51,544 --> 01:47:53,713 Isso realmente me machuca passar por isso novamente. 1432 01:47:54,881 --> 01:47:56,799 Não há diários. 1433 01:47:56,883 --> 01:47:58,926 Nunca houve. 1434 01:47:59,010 --> 01:48:01,804 Faz parte do mundo da fantasia que sua mente criou... 1435 01:48:01,888 --> 01:48:05,266 para lidar com a culpa de matar Kayleigh Miller. 1436 01:48:05,349 --> 01:48:08,352 Pense, Evan, pense. 1437 01:48:08,436 --> 01:48:10,938 Você criou uma doença isso não existe... 1438 01:48:12,064 --> 01:48:14,150 universos alternativos com faculdades... 1439 01:48:14,233 --> 01:48:16,610 e prisões e paraplegia. 1440 01:48:16,694 --> 01:48:19,655 Eu quero meus diários e eu os quero agora. 1441 01:48:19,739 --> 01:48:22,658 E eu sei que você os pegou e você vai dá-los para mim. 1442 01:48:22,742 --> 01:48:25,119 Você não vai escondê-los de mim. Eu os quero. 1443 01:48:27,079 --> 01:48:29,582 Você está me lembrando do seu pai. 1444 01:48:29,665 --> 01:48:31,917 Ele estava sempre gritando para um álbum de fotos... 1445 01:48:32,001 --> 01:48:34,003 mesmo que ele nunca teve um. 1446 01:48:35,588 --> 01:48:37,298 Eu sinto muito. 1447 01:48:41,093 --> 01:48:43,345 Um álbum de fotos? 1448 01:48:43,429 --> 01:48:46,140 Fotos. - Evan? 1449 01:48:48,267 --> 01:48:51,603 O dano é irreparável. 1450 01:48:56,942 --> 01:49:00,279 Francamente, estou surpreso que ele ainda tem uso de suas funções motoras. 1451 01:49:10,414 --> 01:49:12,791 Mãe? 1452 01:49:12,875 --> 01:49:16,044 Hum, você se lembrou de trazer... 1453 01:49:16,128 --> 01:49:18,297 aqueles filmes caseiros que costumávamos fazer? 1454 01:49:19,381 --> 01:49:21,258 Sim, eles estão bem aqui. 1455 01:49:22,759 --> 01:49:26,847 Que bom, porque eu gosto muito para observá-los. 1456 01:49:30,684 --> 01:49:32,269 Então isso é bom. 1457 01:49:36,982 --> 01:49:39,568 Eu acho que é melhor nós transferi-lo para Bellevue... 1458 01:49:39,651 --> 01:49:41,153 logo pela manhã. 1459 01:50:23,695 --> 01:50:26,739 'Se alguém encontrar isso, 1460 01:50:26,823 --> 01:50:31,452 ...isso significa que meu plano não funcionou... 1461 01:50:31,536 --> 01:50:33,955 ...e eu já estou morto.' 1462 01:50:35,582 --> 01:50:38,501 Ele não está no quarto dele. Pesquise o terreno. 1463 01:50:38,585 --> 01:50:41,838 'Se eu puder de alguma forma voltar... 1464 01:50:41,921 --> 01:50:44,340 ...até o começo de tudo isso... 1465 01:50:44,424 --> 01:50:49,095 ...Talvez eu consiga salvá-la.' 1466 01:51:01,357 --> 01:51:03,776 Estou tentando ter um filho. 1467 01:51:15,121 --> 01:51:16,247 Vá embora. 1468 01:51:31,095 --> 01:51:32,680 Algo está errado. 1469 01:51:32,763 --> 01:51:34,473 Isso está me matando. 1470 01:51:36,475 --> 01:51:39,103 Faça isso parar. Oh. 1471 01:51:39,186 --> 01:51:41,063 A frequência cardíaca está desacelerando. 1472 01:51:41,147 --> 01:51:43,232 O que está acontecendo? 1473 01:51:43,315 --> 01:51:47,027 Você não tem tábua de salvação, nem alma. Você nunca foi feito para existir. 1474 01:51:47,111 --> 01:51:48,571 Ele está se sufocando. 1475 01:51:48,654 --> 01:51:50,364 Não. 1476 01:51:50,447 --> 01:51:54,493 Ok, vamos fazer uma sequência rápida intubação para cesariana, stat. 1477 01:51:54,576 --> 01:51:58,038 Salve-o. - Não recebendo oxigênio suficiente. 1478 01:51:58,122 --> 01:52:01,166 Estamos perdendo ele, estamos perdendo ele. - Não. 1479 01:52:01,250 --> 01:52:03,335 Antes de você nascer. 1480 01:52:03,419 --> 01:52:05,963 Fiquei grávida três vezes, 1481 01:52:06,046 --> 01:52:08,340 mas eram todos natimortos. 1482 01:52:08,424 --> 01:52:11,635 Eu meio que pensei em você como meu bebê milagroso desde então. 1483 01:52:12,761 --> 01:52:15,264 De novo não. 1484 01:52:15,347 --> 01:52:18,475 Não. 1485 01:52:20,102 --> 01:52:22,521 Eu não suportava meu pai, 1486 01:52:22,604 --> 01:52:26,608 mas eu sabia que se eu fosse morar com minha mãe. 1487 01:52:26,692 --> 01:52:29,278 Eu nunca mais veria você. 1488 01:52:56,054 --> 01:52:58,431 Kayleigh e Tommy. 1489 01:53:01,017 --> 01:53:03,395 Senti a sua falta. 1490 01:53:03,478 --> 01:53:06,564 Eu nunca vou deixar vocês fora da minha vista novamente. 1491 01:53:18,201 --> 01:53:21,037 Sim. 1492 01:53:24,666 --> 01:53:27,210 A verdadeira felicidade só pode ser alcançado através do sacrifício, 1493 01:53:27,293 --> 01:53:29,462 como os sacrifícios nossos pais fizeram. 1494 01:53:29,546 --> 01:53:32,090 Uau. Ótimo. Tommy. 1495 01:53:33,305 --> 01:53:39,573 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org